Mahābhārata · 14.68.17
॥
Devanāgarī
प्रतिजज्ञे च दाशार्हस् तस्य जीवितम् अच्युतः ॥
अब्रवीच् च विशुद्धात्मा सर्वं विश्रावयञ् जगत् ॥
Transliteración (IAST)
pratijajñe ca dāśārhas tasya jīvitam acyutaḥ ||
abravīc ca viśuddhātmā sarvaṃ viśrāvayañ jagat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रतिजज्ञे च दाशार्हःpratijajñe ca dāśārhaḥи поклялся Дашарха; и дал обет Дашарха [Кришна]
तस्य जीवितम् अच्युतःtasya jīvitam acyutaḥего жизнь, Ачьюта; [даровать] ему жизнь, Ачьюта
अब्रवीत् च विशुद्धात्माabravīt ca viśuddhātmāи молвил чистый душою; и молвил [Он,] чистый душою
सर्वं विश्रावयन् जगत्sarvaṃ viśrāvayan jagatвсему миру возглашая; возглашая [то] всему миру
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И дал обет Дашарха [Кришна даровать] ему жизнь, Ачьюта, и молвил [Он,] чистый душою, возглашая [то] всему миру».
Versión
8c8808665e2a · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна не втайне, а вслух, пред всем миром, обещает воскресить дитя. Знаменательно, что Господь возглашает обет открыто: чудо совершится явно, чтобы свидетели уверовали. Стих учит, что дела Божии не скрытны: Он являет их при свидетелях во утверждение веры. Кто слышит обет Господа, произнесённый «во услышание всего мира», понимает, что милость дастся не тайком, но в свидетельство всем; и открытость Кришны являет, что грядущее воскрешение есть знамение, призванное укрепить веру не одной Уттары, но всех родов земных.