Mahābhārata · 14.68.13
॥
Devanāgarī
उत्तिष्ठ पश्य वदनं लोकनाथस्य धीमतः ॥
पुण्डरीकपलाशाक्षं पुरेव चपलेक्षणम् ॥
Transliteración (IAST)
uttiṣṭha paśya vadanaṃ lokanāthasya dhīmataḥ ||
puṇḍarīkapalāśākṣaṃ pureva capalekṣaṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
उत्तिष्ठ पश्य वदनंuttiṣṭha paśya vadanaṃвстань, узри лик; восстань, воззри на лик
लोकनाथस्य धीमतःlokanāthasya dhīmataḥвладыки мира, премудрого; премудрого Владыки мира
पुण्डरीकपलाशाक्षंpuṇḍarīkapalāśākṣaṃлотосолепестокоокого; [чьи] очи — лепестки лотоса
पुरा इव चपलेक्षणम्purā iva capalekṣaṇamкак прежде, [с] трепетным взором; с трепетным взором, как встарь
Traducción
[Уттара сказала:] «Восстань, воззри на лик премудрого Владыки мира [Кришны, чьи] очи — лепестки лотоса, с трепетным взором, как встарь».
Versión
fccfe69f586f · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара зовёт дитя узреть лик Кришны, Владыки мира. Знаменательно, что высшим побуждением к жизни она полагает лицезрение Господа: ради даршана стоит воскреснуть. Стих учит, что зрение Бога — само по себе высшее благо, ради коего желанна жизнь. Кто помещает даршан Господа выше всех причин жить, верно судит о ценности бытия; и призыв «воззри на лик Владыки мира» являет, что чаемое воскрешение есть прежде всего возможность узреть Кришну — и сей лотосоокий лик вот-вот склонится над младенцем, возвращая его к жизни и к Себе.