Mahābhārata · 14.68.10
॥
Devanāgarī
अथ वा दुर्मरं तात यद् इदं मे सहस्रधा ॥
पतिपुत्रविहीनाया हृदयं न विदीर्यते ॥
Transliteración (IAST)
atha vā durmaraṃ tāta yad idaṃ me sahasradhā ||
patiputravihīnāyā hṛdayaṃ na vidīryate ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ वा दुर्मरं तातatha vā durmaraṃ tātaили же трудна смерть, о дитя; верно, тяжко умереть, о дитя
यत् इदं मे सहस्रधाyat idaṃ me sahasradhāчто это моё на тысячу [частей]; коль это [сердце] моё на тысячу [частей]
पतिपुत्रविहीनायाःpatiputravihīnāyāḥ[у меня,] лишённой мужа и сына; [у меня,] лишившейся мужа и сына
हृदयं न विदीर्यतेhṛdayaṃ na vidīryateсердце не разрывается; сердце [всё ж] не разрывается
Traducción
[Уттара сказала:] «Верно, тяжко умереть, о дитя, коль это сердце моё, [у меня,] лишившейся мужа и сына, [всё ж] не разрывается на тысячу [частей]».
Versión
d3ae359605f9 · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Уттара дивится, что сердце её не разорвалось от такого горя. Знаменательно сие свидетельство о крепости плоти, переживающей то, что, казалось, должно убить. Стих учит, что тело упорнее, чем мнится скорбящему: оно сносит удары, под коими, думалось, не выжить. Кто думал умереть от горя и остался жив, познал странную живучесть естества; и недоумение Уттары о неразорвавшемся сердце являет, что жизнь её хранима свыше, ибо ей суждено дожить до часа, когда это самое сердце возликует о воскресшем сыне.