Mahābhārata · 14.68.23
॥
Devanāgarī
यथा कंसश् च केशी च धर्मेण निहतौ मया ॥
तेन सत्येन बालो ऽयं पुनर् उज्जीवताम् इह ॥
Transliteración (IAST)
yathā kaṃsaś ca keśī ca dharmeṇa nihatau mayā ||
tena satyena bālo 'yaṃ punar ujjīvatām iha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथा कंसः च केशी चyathā kaṃsaḥ ca keśī caкак Камса и Кеши; сколь Камса и Кеши
धर्मेण निहतौ मयाdharmeṇa nihatau mayāпо дхарме убиты мною; по дхарме сражены мною
तेन सत्येन बालः अयंtena satyena bālaḥ ayaṃтой истиной младенец этот; той истиной сей младенец
पुनः उज्जीवताम् इहpunaḥ ujjīvatām ihaвновь да оживёт здесь; вновь да оживёт ныне
Traducción
[Кришна сказал:] «Сколь Камса и Кеши по дхарме сражены мною — той истиной сей младенец вновь да оживёт ныне».
Versión
fc517fe0576b · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Кришна клянётся праведностью Своих деяний — погублением Камсы и Кеши по дхарме. Знаменательно, что Он поминает не милость, а кару нечестивых: и сокрушение зла было правдою, и эта правда животворит. Стих учит, что праведный суд над злом — такая же истина, как и милость, и сила его равно действенна. Кто разумеет, что Бог карает беззаконных по правде, видит в Его грозных делах ту же неложность, что и в благих; и клятва Кришны убиением Камсы и Кеши являет, что вся жизнь Господа — деяния благие и грозные равно — есть единая правда, чьей силою смерть отступает пред жизнью.