Mahābhārata · 14.68.9
॥
Devanāgarī
अथ वा धर्मराज्ञाहम् अनुज्ञाता महाभुज ॥
भक्षयिष्ये विषं तीक्ष्णं प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम् ॥
Transliteración (IAST)
atha vā dharmarājñāham anujñātā mahābhuja ||
bhakṣayiṣye viṣaṃ tīkṣṇaṃ pravekṣye vā hutāśanam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथ वा धर्मराज्ञा अहम्atha vā dharmarājñā ahamили же Царём дхармы я; либо я, Царём дхармы
अनुज्ञाता महाभुजanujñātā mahābhujaдозволенная, о мощнорукий; [с] дозволения, о мощнорукий
भक्षयिष्ये विषं तीक्ष्णंbhakṣayiṣye viṣaṃ tīkṣṇaṃвкушу яд жгучий; приму жгучий яд
प्रवेक्ष्ये वा हुताशनम्pravekṣye vā hutāśanamили взойду в огонь; или взойду на огонь
Traducción
[Уттара сказала:] «Либо я, с дозволения Царя дхармы [Юдхиштхиры], о мощнорукий, приму жгучий яд или взойду на огонь».
Versión
c33da069ace6 · publicado 21 jun 2026, 8:35:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Не находя смерти от горя, Уттара помышляет о смерти добровольной. Знаменательно, что и в отчаянии она ищет дозволения старшего: даже умереть не дерзает без благословения дхармы. Стих учит, что и предельное горе не отменяет долга послушания: страдалец не своеволен. Кто и в скорби покорен закону, хранит верность дхарме доныне; и оговорка Уттары «с дозволения» являет, что её замысел смерти ещё подвластен порядку, — и сам этот порядок, чрез Кришну, обратит её отчаяние в радость, не дав свершиться задуманному.