Mahābhārata · 14.69.2
॥
Devanāgarī
ततो रक्षांसि सर्वाणि नेशुस् त्यक्त्वा गृहं तु तत् ॥
अन्तरिक्षे च वाग् आसीत् साधु केशव साध्व् इति ॥
Transliteración (IAST)
tato rakṣāṃsi sarvāṇi neśus tyaktvā gṛhaṃ tu tat ||
antarikṣe ca vāg āsīt sādhu keśava sādhv iti ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः रक्षांसि सर्वाणिtataḥ rakṣāṃsi sarvāṇiзатем демоны все; тогда все ракшасы
नेशुः त्यक्त्वा गृहं तु तत्neśuḥ tyaktvā gṛhaṃ tu tatсгинули, покинув жилище то; сгинули, оставив тот дом
अन्तरिक्षे च वाक् आसीत्antarikṣe ca vāk āsītи в поднебесье голос был; и в воздухе раздался глас
साधु केशव साधु इतिsādhu keśava sādhu iti«славно, Кешава, славно»; «славно, Кешава, славно!»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Тогда все ракшасы сгинули, оставив тот дом, и в поднебесье раздался глас: „Славно, Кешава, славно!“»
Versión
d9b6a5ff1dff · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
При воскрешении демоны бегут, а небеса возглашают хвалу Кришне. Знаменательно, что одно деяние Господа разом изгоняет зло и исторгает славословие свыше: где является Он, там нет места тьме. Стих учит, что присутствие Бога обращает нечистых в бегство и побуждает само небо к хвале. Кто зрит, как пред Господом рассеивается зло, разумеет Его очистительную силу; и бегство ракшасов с небесным «славно, Кешава» являет, что воскрешение Парикшита есть победа, рукоплещущая на земле и в небесах, торжество жизни и святыни над силами разрушения.