Mahābhārata · 14.69.18
॥
Devanāgarī
बन्दिभिश् च नरै राजन् स्त्रीसहायैः सहस्रशः ॥
तत्र तत्र विविक्तेषु समन्ताद् उपशोभितम् ॥
Transliteración (IAST)
bandibhiś ca narai rājan strīsahāyaiḥ sahasraśaḥ ||
tatra tatra vivikteṣu samantād upaśobhitam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
बन्दिभिः च नरैः राजन्bandibhiḥ ca naraiḥ rājanи панегиристами-мужами, о царь; и мужами-славословами, о царь
स्त्रीसहायैः सहस्रशःstrīsahāyaiḥ sahasraśaḥс жёнами-спутницами, тысячами; с жёнами-спутницами, тысячами
तत्र तत्र विविक्तेषुtatra tatra vivikteṣuтам и тут, в укромных [местах]; там и сям, в уединённых [уголках]
समन्तात् उपशोभितम्samantāt upaśobhitamповсюду украшенный; повсюду благоукрашенный
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И мужами-славословами, о царь, с жёнами-спутницами, тысячами, там и сям, в уединённых [уголках], — повсюду [был город] благоукрашен».
Versión
a32cf23491f5 · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Город повсюду украшен ликующими — славословами с их спутницами. Знаменательно, что радость наполняет даже укромные уголки: торжество не показное лишь, но всепроникающее. Стих учит, что подлинное ликование объемлет всё пространство жизни, не оставляя пустых углов скорби. Кто видит, как радость проникает всюду, разумеет полноту дарованного блага; и город, благоукрашенный «там и сям, в уединённых местах», являет, что милость Кришны исполнила радостью не одни торжища, но и тихие закоулки, претворив всю жизнь града в единый праздник благодарения.