Mahābhārata · 14.69.19
॥
Devanāgarī
पताका धूयमानाश् च श्वसता मातरिश्वना ॥
अदर्शयन्न् इव तदा कुरून् वै दक्षिणोत्तरान् ॥
Transliteración (IAST)
patākā dhūyamānāś ca śvasatā mātariśvanā ||
adarśayann iva tadā kurūn vai dakṣiṇottarān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पताकाः धूयमानाः चpatākāḥ dhūyamānāḥ caи колеблемые стяги; и колышущиеся флаги
श्वसता मातरिश्वनाśvasatā mātariśvanāдышащим ветром; дышащим ветром [Матаришваном]
अदर्शयन् इव तदाadarśayan iva tadāсловно являли тогда; будто указывали тогда
कुरून् वै दक्षिणोत्तरान्kurūn vai dakṣiṇottarānКуру, [что] южные и северные; [все] земли Куру — южные и северные
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И флаги, колышущиеся под дышащим ветром, будто указывали тогда [все] земли Куру — южные и северные».
Versión
d6a9ede29eac · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Колеблемые ветром флаги словно простирают радость на все земли Куру. Знаменательно, что сам ветер, играя стягами, представляется вестником ликования по всем сторонам света. Стих учит, что радость о Боге не вмещается в стенах града, но устремляется вширь, объемля всю землю. Кто видит, как праздник перерастает свои пределы, разумеет щедрость даруемой милости; и флаги, «указующие» земли Куру на юг и север, являют, что торжество о воскрешении наследника есть радость всего царства, разносимая, как самим дыханием ветра, по всем его пределам.