Mahābhārata · 14.69.9
॥
Devanāgarī
तथान्ये वृष्णिशार्दूला नाम चास्याकरोत् प्रभुः ॥
पितुस् तव महाराज सत्यसंधो जनार्दनः ॥
Transliteración (IAST)
tathānye vṛṣṇiśārdūlā nāma cāsyākarot prabhuḥ ||
pitus tava mahārāja satyasaṃdho janārdanaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा अन्ये वृष्णिशार्दूलाःtathā anye vṛṣṇiśārdūlāḥтакже иные тигры-Вришни; также иные тигры [рода] Вришни
नाम च अस्य अकरोत् प्रभुःnāma ca asya akarot prabhuḥи имя ему дал владыка; и имя ему нарёк владыка
पितुः तव महाराजpituḥ tava mahārājaотцу твоему, о великий царь; отцу твоему, о великий царь
सत्यसंधः जनार्दनःsatyasaṃdhaḥ janārdanaḥверный обету Джанардана; верный [своему] слову Джанардана
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Также [одарили его] иные тигры [рода] Вришни; и имя отцу твоему, о великий царь, нарёк владыка, верный [своему] слову Джанардана».
Versión
19757816e0be · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вришни одаряют младенца, а Кришна, верный слову, нарекает ему имя. Знаменательно, что Господь именован «верным слову» (сатья-сандха) именно в час наречения: Тот, Чьё слово воскресило, теперь словом и нарекает. Стих учит, что слово Бога и животворит, и устрояет имена и судьбы. Кто разумеет, что наречение от Господа есть продолжение Его животворящего слова, чтит данное Им имя как дар; и наречение Кришною, «верным слову», являет, что имя Парикшита, как и самая его жизнь, исходит из неложных уст Господа, печатью верности Которого отмечена вся его судьба.