Mahābhārata · 14.69.7
॥
Devanāgarī
तत्र मल्ला नटा झल्ला ग्रन्थिकाः सौखशायिकाः ॥
सूतमागधसंघाश् चाप्य् अस्तुवन् वै जनार्दनम् ॥
कुरुवंशस् तवाख्याभिर् आशीर्भिर् भरतर्षभ ॥
Transliteración (IAST)
tatra mallā naṭā jhallā granthikāḥ saukhaśāyikāḥ ||
sūtamāgadhasaṃghāś cāpy astuvan vai janārdanam ||
kuruvaṃśas tavākhyābhir āśīrbhir bharatarṣabha ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्र मल्लाः नटाः झल्लाःtatra mallāḥ naṭāḥ jhallāḥтам борцы, плясуны, кулачные бойцы; там борцы, лицедеи, кулачные бойцы
ग्रन्थिकाः सौखशायिकाःgranthikāḥ saukhaśāyikāḥсказители, услаждающие [отдых]; сказители и услаждающие [покой]
सूतमागधसंघाः च अपिsūtamāgadhasaṃghāḥ ca apiи сонмы сутов и магадхов; и сонмы сказителей-сутов и магадхов
अस्तुवन् वै जनार्दनम्astuvan vai janārdanamвосхваляли Джанардану; славословили Джанардану
कुरुवंशः तव आख्याभिःkuruvaṃśaḥ tava ākhyābhiḥрод Куру — твоими прозваниями; род Куру — поминая твоё [имя]
आशीर्भिः भरतर्षभāśīrbhiḥ bharatarṣabhaблагословениями, о бык Бхаратов; благопожеланиями, о бык Бхаратов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Там борцы, лицедеи, кулачные бойцы, сказители, услаждающие [покой], и сонмы сутов и магадхов славословили Джанардану, [благословляя] род Куру, поминая твоё [имя] благопожеланиями, о бык Бхаратов».
Versión
e3917849e332 · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всякого звания люди — от борцов до сказителей — славят Кришну и благословляют род Куру. Знаменательно, что радость о Господе объемлет всех сословий: ликование не замкнуто в кругу знатных. Стих учит, что милость Бога — общее достояние, и хвала Ему подобает всем устам. Кто видит, как простой и знатный заодно славят Господа, разумеет, что Его благодать не различает званий; и всенародное славословие Джанардане являет, что воскрешение Парикшита стало торжеством всего народа, ибо спасение наследника есть надежда всех, и хвала Спасителю звучит из всякого сословия.