Mahābhārata · 14.69.14
॥
Devanāgarī
पताकाभिर् विचित्राभिर् ध्वजैश् च विविधैर् अपि ॥
वेश्मानि समलंचक्रुः पौराश् चापि जनाधिप ॥
Transliteración (IAST)
patākābhir vicitrābhir dhvajaiś ca vividhair api ||
veśmāni samalaṃcakruḥ paurāś cāpi janādhipa ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पताकाभिः विचित्राभिःpatākābhiḥ vicitrābhiḥстягами пёстрыми; пёстрыми флагами
ध्वजैः च विविधैः अपिdhvajaiḥ ca vividhaiḥ apiи знамёнами разными; и разнообразными стягами
वेश्मानि समलंचक्रुःveśmāni samalaṃcakruḥжилища украсили; убрали [свои] жилища
पौराः च अपि जनाधिपpaurāḥ ca api janādhipaи горожане, о владыка людей; и горожане, о владыка людей
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И горожане, о владыка людей, убрали [свои] жилища пёстрыми флагами и разнообразными стягами».
Versión
dc561304c849 · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Горожане украшают дома флагами и стягами в честь встречи. Знаменательно, что радость царского дома становится радостью всего города: ликует не двор лишь, но и народ. Стих учит, что благо правителей, угодных Богу, изливается на всех подданных, и народ соучаствует в их торжестве. Кто радуется благоденствию благочестивых владык как своему, разумеет единство государя и народа; и убранные горожанами дома являют, что милость, дарованная Кришною дому Пандавов, отзывается праздником во всём городе, ибо благополучие праведных царей есть благо всей земли.