Mahābhārata · 14.69.17
॥
Devanāgarī
नर्तकैश् चापि नृत्यद्भिर् गायनानां च निस्वनैः ॥
आसीद् वैश्रवणस्येव निवासस् तत् पुरं तदा ॥
Transliteración (IAST)
nartakaiś cāpi nṛtyadbhir gāyanānāṃ ca nisvanaiḥ ||
āsīd vaiśravaṇasyeva nivāsas tat puraṃ tadā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नर्तकैः च अपि नृत्यद्भिःnartakaiḥ ca api nṛtyadbhiḥи плясунами пляшущими; и пляшущими плясунами
गायनानां च निस्वनैःgāyanānāṃ ca nisvanaiḥи звуками певцов; и напевами певцов
आसीत् वैश्रवणस्य इवāsīt vaiśravaṇasya ivaбыл, словно Вайшраваны [Куберы]; стал, будто Вайшраваны [Куберы]
निवासः तत् पुरं तदाnivāsaḥ tat puraṃ tadāобителью тот город тогда; обителью тот город тогда
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И с пляшущими плясунами, и с напевами певцов тот город стал тогда будто обитель Вайшраваны [Куберы]».
Versión
d070ebe2ea56 · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Город уподобляется обители Куберы — небесному граду изобилия и веселия. Знаменательно, что земное торжество достигает подобия небесного: радость о милости Господней возводит дольнее к горнему. Стих учит, что освящённая праздничность земли отражает блаженство небес, становясь их подобием. Кто видит в чистой радости земной отблеск небесного блаженства, не презирает её, но возводит к её истоку; и город, ставший «как обитель Куберы», являет, что торжество о даре Кришны преображает Хастинапур в подобие небесного града — ибо где почтён Господь, там земля становится сродни небу.