Mahābhārata · 14.69.20
॥
Devanāgarī
अघोषयत् तदा चापि पुरुषो राजधूर्गतः ॥
सर्वरात्रिविहारो ऽद्य रत्नाभरणलक्षणः ॥
Transliteración (IAST)
aghoṣayat tadā cāpi puruṣo rājadhūrgataḥ ||
sarvarātrivihāro 'dya ratnābharaṇalakṣaṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अघोषयत् तदा च अपिaghoṣayat tadā ca apiи возгласил тогда; и возгласил тогда
पुरुषः राजधूर्गतःpuruṣaḥ rājadhūrgataḥмуж, [стоя] при царском служении; муж, [пребывающий] на царском пути
सर्वरात्रिविहारः अद्यsarvarātrivihāraḥ adya«всенощное гулянье ныне»; «ныне — всенощное гулянье»
रत्नाभरणलक्षणःratnābharaṇalakṣaṇaḥ«отмеченное самоцветами и уборами»; «украшенное самоцветами и убранствами»
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И возгласил тогда муж, [пребывающий] на царском пути: „Ныне — всенощное гулянье, украшенное самоцветами и убранствами!“»
Versión
efd5832bef7d · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глашатай возвещает всенощное празднество, сияющее самоцветами. Знаменательно, что радость объявляется открыто, ко всеобщему участию: торжество о милости провозглашается всему граду. Стих учит, что благодарение за дары Господни подобает являть соборно и гласно, призывая всех к общей радости. Кто возвещает праздник во услышание всех, зовёт народ к единому ликованию; и клич глашатая о всенощном гулянье являет, что радость о воскрешённом наследнике не таится, но провозглашается всему народу как общий праздник — гласное торжество благодарной земли пред милостию Господа.