Mahābhārata · 14.69.6
॥
Devanāgarī
कुन्ती द्रुपदपुत्री च सुभद्रा चोत्तरा तथा ॥
स्त्रियश् चान्या नृसिंहानां बभूवुर् हृष्टमानसाः ॥
Transliteración (IAST)
kuntī drupadaputrī ca subhadrā cottarā tathā ||
striyaś cānyā nṛsiṃhānāṃ babhūvur hṛṣṭamānasāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कुन्ती द्रुपदपुत्री चkuntī drupadaputrī caКунти и дочь Друпады; Кунти и дочь Друпады [Драупади]
सुभद्रा च उत्तरा तथाsubhadrā ca uttarā tathāСубхадра и Уттара также; Субхадра, а также Уттара
स्त्रियः च अन्याः नृसिंहानांstriyaḥ ca anyāḥ nṛsiṃhānāṃи другие жёны мужей-львов; и иные жёны мужей-львов
बभूवुः हृष्टमानसाःbabhūvuḥ hṛṣṭamānasāḥстали радостны сердцем; возрадовались сердцем
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Кунти и дочь Друпады [Драупади], Субхадра, а также Уттара и иные жёны мужей-львов возрадовались сердцем».
Versión
c8ae9dba98f1 · publicado 21 jun 2026, 8:40:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Поимённо названы возрадовавшиеся жёны — Кунти, Драупади, Субхадра, Уттара. Знаменательно, что недавно совместно скорбевшие ныне совместно ликуют: общее горе обратилось в общую радость. Стих учит, что милость Господа исцеляет не одного, но целый круг любящих, связанных единою судьбою. Кто делил скорбь, делит и радость избавления; и согласное ликование тех, кто вместе рыдал у мёртвого дитяти, являет полноту дарованной Кришною милости — Он вернул радость всем сердцам, что были сокрушены единою утратою.