Mahābhārata · 14.75.2
॥
Devanāgarī
ततश् चतुर्थे दिवसे वज्रदत्तो महाबलः ॥
जहास सस्वनं हासं वाक्यं चेदम् अथाब्रवीत् ॥
Transliteración (IAST)
tataś caturthe divase vajradatto mahābalaḥ ||
jahāsa sasvanaṃ hāsaṃ vākyaṃ cedam athābravīt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ततः चतुर्थे दिवसेtataḥ caturthe divaseзатем на четвёртый день; затем на четвёртый день
वज्रदत्तः महाबलःvajradattaḥ mahābalaḥВаджрадатта, могучий; Ваджрадатта, могучий
जहास सस्वनं हासंjahāsa sasvanaṃ hāsaṃзахохотал звучным смехом; захохотал звучным смехом
वाक्यं च इदम् अथ अब्रवीत्vākyaṃ ca idam atha abravītи слово это затем сказал; и затем молвил такое слово
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Затем на четвёртый день Ваджрадатта, могучий, захохотал звучным смехом и затем молвил такое слово».
Versión
4d16e76fdffb · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На четвёртый день Ваджрадатта смеётся и заговаривает с вызовом. Знаменательно, что упорство его не иссякло за три дня брани: гордыня живуча. Стих учит, что нераскаянная вражда длится, питаясь самою собою, доколе не будет сломлена. Кто упорствует в неправом и на четвёртый день, обнаруживает закоснелость, не вразумляемую временем; и смех Ваджрадатты на исходе долгой битвы являет, что вражда его, не убеждаемая ни словом, ни поражением, требует решительного одоления — но и за этим упорством, как откроется, последует не гибель, а помилование, обращающее врага в покорного.