Mahābhārata · 14.75.5
॥
Devanāgarī
इत्य् एवम् उक्त्वा संक्रुद्धो वज्रदत्तो नराधिपः ॥
प्रेषयाम् आस कौरव्य वारणं पाण्डवं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
ity evam uktvā saṃkruddho vajradatto narādhipaḥ ||
preṣayām āsa kauravya vāraṇaṃ pāṇḍavaṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति एवम् उक्त्वा संक्रुद्धःiti evam uktvā saṃkruddhaḥтак молвив, разгневанный; так молвив, разгневанный
वज्रदत्तः नराधिपःvajradattaḥ narādhipaḥВаджрадатта, владыка людей; Ваджрадатта, владыка людей
प्रेषयाम् आस कौरव्यpreṣayām āsa kauravyaнаправил, о Каурава; направил, о Каурава
वारणं पाण्डवं प्रतिvāraṇaṃ pāṇḍavaṃ pratiслона [на] Пандаву; слона на Пандаву
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так молвив, разгневанный Ваджрадатта, владыка людей, направил слона на Пандаву, о Каурава».
Versión
667d719afb9a · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
От слов Ваджрадатта переходит к делу, бросая слона на Арджуну. Знаменательно, что вызов завершается нападением: гнев не довольствуется речью. Стих учит, что неукрощённая ярость неизбежно изливается в действие, не находя покоя в одних словах. Кто распалил себя укором, переходит к насилию: слово гнева ищет дела; и Ваджрадатта, тотчас шлющий слона по своей гневной речи, являет, что вражда, разогретая воспоминанием обиды, не утихает в высказывании, но рвётся к схватке — оттого хранителю святыни вновь предстоит превозмочь её делом, а не словом.