Mahābhārata · 14.75.3
॥
Devanāgarī
अर्जुनार्जुन तिष्ठस्व न मे जीवन् विमोक्ष्यसे ॥
त्वां निहत्य करिष्यामि पितुस् तोयं यथाविधि ॥
Transliteración (IAST)
arjunārjuna tiṣṭhasva na me jīvan vimokṣyase ||
tvāṃ nihatya kariṣyāmi pitus toyaṃ yathāvidhi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अर्जुन अर्जुन तिष्ठस्वarjuna arjuna tiṣṭhasvaАрджуна, Арджуна, стой; Арджуна, Арджуна, стой
न मे जीवन् विमोक्ष्यसेna me jīvan vimokṣyaseне от меня живым уйдёшь; не уйдёшь от меня живым
त्वां निहत्य करिष्यामिtvāṃ nihatya kariṣyāmiтебя убив, совершу; убив тебя, совершу
पितुः तोयं यथाविधिpituḥ toyaṃ yathāvidhiотцу возлияние воды по уставу; отцу возлияние воды по уставу
Traducción
[Ваджрадатта сказал:] «Арджуна, Арджуна, стой! Не уйдёшь от меня живым; убив тебя, я совершу отцу возлияние воды по уставу».
Versión
3d3cb71d3ab9 · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ваджрадатта грозит убить Арджуну ради возлияния отцу. Знаменательно, что сыновний долг он мнит исполнить местью: благочестие к умершему обращает в кровопролитие. Стих учит, что и святое чувство, искажённое жаждою мести, ведёт к погибели: почитание отца не вершится убийством. Кто мыслит почтить умершего отмщением, искажает самый долг любви; и обет Ваджрадатты совершить тарпану кровью Арджуны являет, как извращается сыновнее благочестие, поставленное на службу вражде, — мнимое исполнение долга оборачивается грехом, ибо месть не есть приношение, угодное отцам.