Mahābhārata · 14.75.26
॥
Devanāgarī
एवम् उक्तः स राजा तु भगदत्तात्मजस् तदा ॥
तथेत्य् एवाब्रवीद् वाक्यं पाण्डवेनाभिनिर्जितः ॥
Transliteración (IAST)
evam uktaḥ sa rājā tu bhagadattātmajas tadā ||
tathety evābravīd vākyaṃ pāṇḍavenābhinirjitaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् उक्तः स राजा तुevam uktaḥ sa rājā tuтак сказанный, тот царь же; так [когда было] сказано, тот царь
भगदत्तात्मजः तदाbhagadattātmajaḥ tadāсын Бхагадатты тогда; сын Бхагадатты тогда
तथा इति एव अब्रवीत् वाक्यंtathā iti eva abravīt vākyaṃ«так [и будет]» — сказал слово; молвил слово: «быть посему»
पाण्डवेन अभिनिर्जितःpāṇḍavena abhinirjitaḥПандавою побеждённый; Пандавою побеждённый
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так [когда было] сказано, тот царь, сын Бхагадатты, побеждённый Пандавою, тогда молвил слово: „Быть посему“».
Versión
9b87764640cc · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Побеждённый Ваджрадатта смиренно соглашается прийти на жертву. Знаменательно, что недавнее упорство сменилось покорным «быть посему»: вражда претворилась в согласие. Стих учит, что одолённая правдою гордыня смиряется и приемлет благое: побеждённый становится сопричастником. Кто, побеждённый, приемлет зов к миру, обретает в поражении благо; и согласие Ваджрадатты «быть посему» являет завершённый круг — тот, кто грозил убить и трижды слал слона, ныне смиренно обещает прийти на жертву: брань разрешилась примирением, и упорный враг обращён в покорного соучастника святыни.