Mahābhārata · 14.75.17
॥
Devanāgarī
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य बलवान् पाकशासनिः ॥
नाराचम् अग्निसंकाशं प्राहिणोद् वारणं प्रति ॥
Transliteración (IAST)
tam āpatantaṃ saṃprekṣya balavān pākaśāsaniḥ ||
nārācam agnisaṃkāśaṃ prāhiṇod vāraṇaṃ prati ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्यtam āpatantaṃ saṃprekṣyaего, налетающего, узрев; его, налетающего, узрев
बलवान् पाकशासनिःbalavān pākaśāsaniḥмогучий сын Сокрушителя Паки; могучий сын Сокрушителя Паки
नाराचम् अग्निसंकाशंnārācam agnisaṃkāśaṃжелезную стрелу, подобную огню; железную стрелу, подобную огню
प्राहिणोत् वारणं प्रतिprāhiṇot vāraṇaṃ pratiметнул [в] слона; метнул в слона
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев его, налетающего, могучий сын Сокрушителя Паки [Арджуна] метнул в слона железную стрелу, подобную огню».
Versión
6aa64889c580 · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна встречает слона единою огненною стрелою. Знаменательно, что решительный удар наносится точно и однажды: одна верная стрела довершает дело. Стих учит, что мощь правды действенна не множеством, а точностью: один меткий удар разит вернее тысячи. Кто разит точно в нужный миг, достигает цели одним ударом; и Арджуна, метнувший в слона единую огненную стрелу, являет, что доблесть, ведомая правдою, не нуждается в расточении сил — точный удар в должное место довершает то, чего вражда не достигла множеством, ибо сила правды действует мерою и точностью.