Mahābhārata · 14.75.18
॥
Devanāgarī
स तेन वारणो राजन् मर्मण्य् अभिहतो भृशम् ॥
पपात सहसा भूमौ वज्ररुग्ण इवाचलः ॥
Transliteración (IAST)
sa tena vāraṇo rājan marmaṇy abhihato bhṛśam ||
papāta sahasā bhūmau vajrarugṇa ivācalaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तेन वारणः राजन्sa tena vāraṇaḥ rājanон, ею, слон, о царь; он, той [стрелою], слон, о царь
मर्मणि अभिहतः भृशम्marmaṇi abhihataḥ bhṛśam[в] уязвимое место поражён сильно; тяжко поражённый в уязвимое место
पपात सहसा भूमौpapāta sahasā bhūmauпал внезапно на землю; внезапно рухнул наземь
वज्ररुग्णः इव अचलःvajrarugṇaḥ iva acalaḥкак перуном расколотая гора; как гора, расколотая перуном
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, слон, тяжко поражённый той [стрелою] в уязвимое место, о царь, внезапно рухнул наземь, как гора, расколотая перуном».
Versión
5bac41188da0 · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пронзённый в уязвимое место слон рушится, как гора под перуном. Знаменательно, что точный удар в средоточие сокрушает исполина: уязвимость есть и у грознейшей мощи. Стих учит, что всякая сила имеет своё слабое место, и мудрый поражает именно его, а не громаду. Кто разит в средоточие, а не в громаду, низлагает и величайшее; и слон, павший от удара в средоточие жизни, как гора под молнией, являет, что грозная мощь не безуязвима — найдено её средоточие, и единый верный удар довершил то, чего не сделало бы множество, низложив исполина волею правды.