Mahābhārata · 14.75.8
॥
Devanāgarī
स तेन प्रेषितो राज्ञा मेघवन् निनदन् मुहुः ॥
मुखाडम्बरघोषेण समाद्रवत फल्गुनम् ॥
Transliteración (IAST)
sa tena preṣito rājñā meghavan ninadan muhuḥ ||
mukhāḍambaraghoṣeṇa samādravata phalgunam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स तेन प्रेषितः राज्ञाsa tena preṣitaḥ rājñāон, тем посланный царём; он, посланный тем царём
मेघवत् निनदन् मुहुःmeghavat ninadan muhuḥкак туча, ревя непрестанно; как туча, непрестанно ревя
मुखाडम्बरघोषेणmukhāḍambaraghoṣeṇaтрубным гулом из хобота; трубным гулом [хобота]
समाद्रवत फल्गुनम्samādravata phalgunamналетел [на] Пхальгуну; налетел на Пхальгуну
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Он, посланный тем царём, ревя непрестанно, как туча, с трубным гулом [хобота] налетел на Пхальгуну».
Versión
41a23acefcd5 · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слон налетает с громовым рёвом, как грозовая туча. Знаменательно, что грозность являет себя устрашающим шумом: ярость стремится напугать гулом. Стих учит, что устрашение шумом — оружие слабых пред твёрдым: рёв пугает робкого, но не стойкого. Кто полагается на устрашающий шум, бессилен пред бесстрашным; и громовой рёв слона, налетающего на Арджуну, являет, что грозность внешняя не колеблет твёрдого духом — устрашающий гул, как и буря, разбивается о спокойствие праведного, для коего шум вражды не страшнее раскатов мимолётной грозы.