Mahābhārata · 14.75.7
॥
Devanāgarī
अग्रहस्तप्रमुक्तेन शीकरेण स फल्गुनम् ॥
समुक्षत महाराज शैलं नील इवाम्बुदः ॥
Transliteración (IAST)
agrahastapramuktena śīkareṇa sa phalgunam ||
samukṣata mahārāja śailaṃ nīla ivāmbudaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अग्रहस्तप्रमुक्तेनagrahastapramuktenaвыпущенными концом хобота; выпущенными концом хобота
शीकरेण स फल्गुनम्śīkareṇa sa phalgunamбрызгами он Пхальгуну; брызгами он Пхальгуну
समुक्षत महाराजsamukṣata mahārājaоросил, о великий царь; оросил, о великий царь
शैलं नीलः इव अम्बुदःśailaṃ nīlaḥ iva ambudaḥ[как] гору тёмная туча; как гору — тёмная туча
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Брызгами, выпущенными концом хобота, он оросил Пхальгуну, о великий царь, как гору — тёмная туча».
Versión
77f7cb6d3e76 · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Слон окропляет Арджуну влагой из хобота, как туча — гору. Знаменательно уподобление Арджуны незыблемой горе: натиск окропляет, но не колеблет твердыни. Стих учит, что праведный, как гора, недвижим под натиском: внешнее воздействие не сотрясает его основания. Кто тверд в правде, остаётся незыблем под бурею нападений; и Арджуна, окроплённый, как гора тучею, являет своё непоколебимое спокойствие — натиск врага лишь окутывает его, как туча вершину, но не способен поколебать твердыню духа, утверждённую на правде.