Mahābhārata · 14.75.10
॥
Devanāgarī
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्य वज्रदत्तस्य वारणम् ॥
गाण्डीवम् आश्रित्य बली न व्यकम्पत शत्रुहा ॥
Transliteración (IAST)
tam āpatantaṃ saṃprekṣya vajradattasya vāraṇam ||
gāṇḍīvam āśritya balī na vyakampata śatruhā ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तम् आपतन्तं संप्रेक्ष्यtam āpatantaṃ saṃprekṣyaего, налетающего, узрев; его, налетающего, узрев
वज्रदत्तस्य वारणम्vajradattasya vāraṇamслона Ваджрадатты; слона Ваджрадатты
गाण्डीवम् आश्रित्य बलीgāṇḍīvam āśritya balī[на] Гандиву опершись, могучий; опершись на Гандиву, могучий
न व्यकम्पत शत्रुहाna vyakampata śatruhāне дрогнул, губитель врагов; не дрогнул, губитель врагов
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Узрев налетающего слона Ваджрадатты, могучий губитель врагов [Арджуна], опершись на Гандиву, не дрогнул».
Versión
1c0ab30a073f · publicado 21 jun 2026, 9:10:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арджуна, опершись на Гандиву, встречает натиск слона без трепета. Знаменательно, что опора его — божественный лук, орудие правого дела: на нём он недвижим. Стих учит, что твёрдость пред угрозою даётся опорою на дарованное свыше: кто опирается на святое, не колеблется. Кто стоит, опираясь на орудие правды, неколебим пред любым натиском; и Арджуна, «опершись на Гандиву», не дрогнувший пред слоном, являет, что бесстрашие праведного коренится в его опоре на дарованное Богом — не своею лишь силою стоит он, но мощью святыни, на кою опёрся, и оттого недвижим.