Mahābhārata · 14.90.6
॥
Devanāgarī
युधिष्ठिरं च राजानं भीमादींश् चापि पाण्डवान् ॥
उपगम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥
Transliteración (IAST)
yudhiṣṭhiraṃ ca rājānaṃ bhīmādīṃś cāpi pāṇḍavān ||
upagamya mahātejā vinayenābhyavādayat ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
युधिष्ठिरं च राजानंyudhiṣṭhiraṃ ca rājānaṃи царя Юдхиштхиру; и царя Юдхиштхиру
भीमादीन् च अपि पाण्डवान्bhīmādīn ca api pāṇḍavānи Бхиму с прочими Пандавами; и Бхиму с прочими Пандавами
उपगम्य महातेजाःupagamya mahātejāḥподойдя, велемощный; подойдя, велемощный
विनयेन अभ्यवादयत्vinayena abhyavādayatсо смирением приветствовал; со смирением приветствовал
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «И, подойдя к царю Юдхиштхире и Бхиме с прочими Пандавами, велемощный со смирением приветствовал [их]».
Versión
9612997164c8 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана смиренно приветствует всех Пандавов. Знаменательно, что доблестный смиренен: мощь не отменяет почтения. Стих учит, что и велемощный да смиряется пред старшими: сила увенчивается смирением. Кто, будучи доблестен, смиренно чтит старших, истинно велик; и Бабхрувахана, «велемощный», смиренно приветствующий Пандавов, являет, что доблесть и смирение совместны — он силён, но кроток, и сие соединение мощи со смирением есть совершенство благородного, чтящего старших.