Mahābhārata · 14.90.8
॥
Devanāgarī
तथैव स महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ॥
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥
Transliteración (IAST)
tathaiva sa mahīpālaḥ kṛṣṇaṃ cakragadādharam ||
pradyumna iva govindaṃ vinayenopatasthivān ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तथा एव स महीपालःtathā eva sa mahīpālaḥтак же тот хранитель земли; так же тот хранитель земли
कृष्णं चक्रगदाधरम्kṛṣṇaṃ cakragadādharam[к] Кришне, держащему диск и палицу; к Кришне, держащему диск и палицу
प्रद्युम्नः इव गोविन्दंpradyumnaḥ iva govindaṃкак Прадьюмна [к] Говинде; как Прадьюмна к Говинде
विनयेन उपतस्थिवान्vinayena upatasthivānсо смирением подступил; со смирением подступил
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так же тот хранитель земли смиренно подступил к Кришне, держащему диск и палицу, как Прадьюмна к Говинде».
Versión
313aec8c0e0e · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бабхрувахана чтит Кришну, как Прадьюмна — отца. Знаменательно сравнение: он подходит к Кришне с сыновним почтением. Стих учит, что Господа чтут с сыновнею любовью и смирением: пред Богом — как пред отцом. Кто приступает к Господу со смирением сына, чтит Его подобающе; и Бабхрувахана, подступающий к Кришне «как Прадьюмна к Говинде», являет должное почтение к Богу — он чтит Господа с сыновним смирением, ибо пред Богом всякий преданный есть как сын, приступающий с любовью и трепетом.