Mahābhārata · 14.90.20
॥
Devanāgarī
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद् द्विजसत्तमाः ॥
चक्रुस् ते विधिवद् राजंस् तथैवाभिषवं द्विजाः ॥
Transliteración (IAST)
kṛtvā pravargyaṃ dharmajñā yathāvad dvijasattamāḥ ||
cakrus te vidhivad rājaṃs tathaivābhiṣavaṃ dvijāḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञाःkṛtvā pravargyaṃ dharmajñāḥсовершив праваргью, знатоки дхармы; совершив праваргью, знатоки дхармы
यथावत् द्विजसत्तमाःyathāvat dvijasattamāḥкак должно, лучшие из дваждырождённых; как должно, лучшие из дваждырождённых
चक्रुः ते विधिवत् राजन्cakruḥ te vidhivat rājanсовершили они, как должно, о царь; совершили они, как должно, о царь
तथा एव अभिषवं द्विजाःtathā eva abhiṣavaṃ dvijāḥтак же выжимание [сомы], брахманы; так же выжимание [сомы], брахманы
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Совершив праваргью как должно, лучшие из дваждырождённых, знатоки дхармы, так же совершили, как должно, о царь, выжимание [сомы], [те] брахманы».
Versión
498ebc2c8e87 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Жрецы совершают праваргью и выжимание сомы по уставу. Знаменательно перечисление обрядов: каждый вершится в свой черёд, как должно. Стих учит, что святыня слагается из многих обрядов, вершимых по порядку: чин соблюдается во всём. Кто вершит каждый обряд в свой черёд по уставу, чтит полноту чина; и праваргья с выжиманием сомы, совершённые «как должно», являют, что жертва — стройное последование обрядов, каждый из коих вершится в свой черёд, и сия упорядоченность есть красота благочиния, угодного Богу.