Mahābhārata · 14.90.22
॥
Devanāgarī
न तत्र कृपणः कश् चिन् न दरिद्रो बभूव ह ॥
क्षुधितो दुःखितो वापि प्राकृतो वापि मानवः ॥
Transliteración (IAST)
na tatra kṛpaṇaḥ kaś cin na daridro babhūva ha ||
kṣudhito duḥkhito vāpi prākṛto vāpi mānavaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
न तत्र कृपणः कः चित्na tatra kṛpaṇaḥ kaḥ citне [было] там жалкого никого; не было там никого жалкого
न दरिद्रः बभूव हna daridraḥ babhūva haне было нищего; не было нищего
क्षुधितः दुःखितः वा अपिkṣudhitaḥ duḥkhitaḥ vā apiголодного или страдающего; голодного или страдающего
प्राकृतः वा अपि मानवःprākṛtaḥ vā api mānavaḥили простого человека; или простого человека
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Не было там никого жалкого, ни нищего, ни голодного, ни страдающего, ни простого [обделённого] человека».
Versión
71ba466591a2 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
На жертве не было ни одного жалкого, нищего или голодного. Знаменательно всеобщее довольство: щедрость объяла всех без изъятия. Стих учит, что истинное богопочитание не оставляет обделённых: щедрость его всеобъемлюща. Кто устрояет святыню так, что никто не обделён, являет совершенное милосердие; и отсутствие на жертве жалких и голодных являет, что щедрость Юдхиштхиры всеобъемлюща — ни один не остался обделённым, и сие всеобщее довольство есть знак благочестия, в коем богопочитание неотделимо от милости ко всем нуждающимся.