Mahābhārata · 14.90.33
॥
Devanāgarī
ऋषभाः शास्त्रपठितास् तथा जलचराश् च ये ॥
सर्वांस् तान् अभ्ययुञ्जंस् ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥
Transliteración (IAST)
ṛṣabhāḥ śāstrapaṭhitās tathā jalacarāś ca ye ||
sarvāṃs tān abhyayuñjaṃs te tatrāgnicayakarmaṇi ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
ऋषभाः शास्त्रपठिताःṛṣabhāḥ śāstrapaṭhitāḥбыки, [в] шастрах указанные; быки, [в] шастрах указанные
तथा जलचराः च येtathā jalacarāḥ ca yeтакже водные, какие [есть]; также водные, какие [есть]
सर्वान् तान् अभ्ययुञ्जन् तेsarvān tān abhyayuñjan teвсех их применяли они; всех их применяли они
तत्र अग्निचयकर्मणिtatra agnicayakarmaṇiтам, [в] деле сложения алтаря; там, [в] деле сложения [огненного] алтаря
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Быки, [в] шастрах указанные, также водные [твари], какие [ни есть], — всех их применяли они там, [в] деле сложения [огненного] алтаря».
Versión
092cbac0b355 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Все указанные твари применяются по уставу при сложении алтаря. Знаменательно следование шастрам в выборе: ничто не по произволу. Стих учит, что и приношения избираются по предписанию: устав определяет всё. Кто избирает приношения по уставу, чтит точность; и применение тварей «по шастрам» являет, что и здесь соблюдён чин — ничто не приносится по произволу, но всё по предписанию, и сия точность в выборе приношений есть знак благоговения, для коего всякое слово устава свято.