Mahābhārata · 14.90.23
॥
Devanāgarī
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयाम् आस नित्यदा ॥
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥
Transliteración (IAST)
bhojanaṃ bhojanārthibhyo dāpayām āsa nityadā ||
bhīmaseno mahātejāḥ satataṃ rājaśāsanāt ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
भोजनं भोजनार्थिभ्यःbhojanaṃ bhojanārthibhyaḥпищу жаждущим пищи; пищу жаждущим пищи
दापयाम् आस नित्यदाdāpayām āsa nityadāдавать велел всегда; давать велел всегда
भीमसेनः महातेजाःbhīmasenaḥ mahātejāḥБхимасена, велемощный; Бхимасена, велемощный
सततं राजशासनात्satataṃ rājaśāsanātпостоянно, по царёву велению; постоянно, по царёву велению
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Велемощный Бхимасена постоянно, по царёву велению, велел всегда давать пищу всем жаждущим пищи».
Versión
d6728d741271 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Бхима неустанно велит кормить всех нуждающихся. Знаменательно постоянство милости: насыщение не прерывается. Стих учит, что милосердие при святыне неустанно: алчущих питают непрестанно. Кто питает нуждающихся постоянно, милостив неоскудно; и Бхима, постоянно велящий кормить алчущих, являет неустанность милости — насыщение голодных не прерывается, и сие непрестанное питание нуждающихся есть деятельное милосердие, неотделимое от богопочитания, в коем накормить алчущего есть служение Богу.