Mahābhārata · 14.90.14
॥
Devanāgarī
एवम् एव महाराज दक्षिणां त्रिगुणां कुरु ॥
त्रित्वं व्रजतु ते राजन् ब्राह्मणा ह्य् अत्र कारणम् ॥
Transliteración (IAST)
evam eva mahārāja dakṣiṇāṃ triguṇāṃ kuru ||
tritvaṃ vrajatu te rājan brāhmaṇā hy atra kāraṇam ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एवम् एव महाराजevam eva mahārājaименно так, о великий царь; именно так, о великий царь
दक्षिणां त्रिगुणां कुरुdakṣiṇāṃ triguṇāṃ kuruдарения тройными сделай; дарения сделай тройными
त्रित्वं व्रजतु ते राजन्tritvaṃ vrajatu te rājan[в] троичность [пусть] войдёт [он] тебе, о царь; да обратится он в троичный, о царь
ब्राह्मणाः हि अत्र कारणम्brāhmaṇāḥ hi atra kāraṇamбрахманы ведь тому причина; брахманы ведь тому причина
Traducción
[Вьяса сказал:] «Именно так, о великий царь, сделай дарения тройными; да обратится [обряд] в троичный, о царь, — брахманы ведь тому причина».
Versión
8e9251edeb0b · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вьяса велит утроить дарения, обратив обряд в троичный. Знаменательно, что искупление требует утроенной щедрости: тяжесть греха — мерою щедрости. Стих учит, что великое очищение взыскует великой щедрости: чем тяжелее вина, тем обильнее дар. Кто за тяжкий грех приносит утроенную щедрость, ищет очищения соразмерно; и повеление Вьясы утроить дарения являет, что искупление братоубийства требует обильнейшей щедрости — троичный обряд с тройными дарами соразмерен тяжести греха, и сама обильность дара есть мера искреннего покаяния.