Mahābhārata · 14.90.21
॥
Devanāgarī
अभिषूय ततो राजन् सोमं सोमपसत्तमाः ॥
सवनान्य् आनुपूर्व्येण चक्रुः शास्त्रानुसारिणः ॥
Transliteración (IAST)
abhiṣūya tato rājan somaṃ somapasattamāḥ ||
savanāny ānupūrvyeṇa cakruḥ śāstrānusāriṇaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अभिषूय ततः राजन्abhiṣūya tataḥ rājanвыжав затем, о царь; выжав затем, о царь
सोमं सोमपसत्तमाःsomaṃ somapasattamāḥсому, лучшие из пьющих сому; сому, лучшие из пьющих сому
सवनानि आनुपूर्व्येणsavanāni ānupūrvyeṇaвозлияния по порядку; возлияния по порядку
चक्रुः शास्त्रानुसारिणःcakruḥ śāstrānusāriṇaḥсовершали, следующие шастрам; совершали, следующие шастрам
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Выжав затем сому, о царь, лучшие из пьющих сому совершали возлияния по порядку, следующие шастрам».
Versión
6f97d546a40c · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Возлияния совершаются по порядку, согласно шастрам. Знаменательно повторение «по порядку, по шастрам»: точность подчёркнута. Стих учит, что святыня вершится в строгом следовании предписанию: чин неотступен. Кто следует предписанию неотступно, чтит святыню верно; и возлияния, совершаемые «по порядку, следуя шастрам», являют неотступную верность чину — жрецы не отступают от предписания ни в чём, и сия неотступная точность есть знак благоговения, для коего всякое слово шастры свято.