Mahābhārata · 14.90.17
॥
Devanāgarī
इत्य् उक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामिततेजसा ॥
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये तदा ॥
नराधिपः प्रायजत वाजिमेधं महाक्रतुम् ॥
Transliteración (IAST)
ity uktaḥ sa tu tejasvī vyāsenāmitatejasā ||
dīkṣāṃ viveśa dharmātmā vājimedhāptaye tadā ||
narādhipaḥ prāyajata vājimedhaṃ mahākratum ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
इति उक्तः स तु तेजस्वीiti uktaḥ sa tu tejasvīтак сказанный, он, блистательный; так сказанный, он, блистательный
व्यासेन अमिततेजसाvyāsena amitatejasāВьясою безмерно блистательным; Вьясою, безмерного блеска
दीक्षां विवेश धर्मात्माdīkṣāṃ viveśa dharmātmā[в] посвящение вступил праведный; вступил в посвящение, праведный
वाजिमेधाप्तये तदाvājimedhāptaye tadāради совершения ашвамедхи тогда; ради совершения ашвамедхи тогда
नराधिपः प्रायजतnarādhipaḥ prāyajataвладыка людей принёс жертву; владыка людей принёс жертву
वाजिमेधं महाक्रतुम्vājimedhaṃ mahākratumашвамедху, великий обряд; ашвамедху, великий обряд
Traducción
[Вайшампаяна сказал:] «Так сказанный Вьясою, безмерного блеска, он, блистательный праведный владыка людей, вступил тогда в посвящение ради совершения ашвамедхи [и] принёс ашвамедху, великий обряд».
Versión
e9ba3d1f1c01 · publicado 21 jun 2026, 10:25:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Юдхиштхира по слову Вьясы вступает в посвящение и совершает жертву. Знаменательно его послушание: услышав мудрого, он тотчас приступает. Стих учит, что благое начинание вершится в послушании наставнику без промедления: вняв, приступают. Кто без промедления исполняет слово мудрого, послушен; и Юдхиштхира, вступающий в посвящение по слову Вьясы, являет скорое послушание — вняв наставнику, он тотчас приступает к жертве, и сия безотлагательность есть знак преданности, не медлящей в исполнении воли мудрого.