जनानां तु स तेजांसि सर्वाण्येवाक्षिपद्बली । ब्रह्माद्यास्तत्र चाजग्मुर्देवा देवर्षिभिः सह
बृहस्पतिगृहे सर्वे जातकर्मोत्सवे तदा । पप्रच्छुस्ते सुरास्तारां केन जातः कुमारकः
ततः सा लज्जिता तेषां न किंचिदवदत्तदा । पुनः पुनस्तदा पृष्टा लज्जमाना वराङ्गना
सोमस्येति चिरादाह ततोऽगृह्णाद्विधुः सुतम् । बुध इत्यकरोन्नाम प्रादाद्राज्यं च भूतले
janānāṃ tu sa tejāṃsi sarvāṇyevākṣipadbalī | brahmādyāstatra cājagmurdevā devarṣibhiḥ saha
bṛhaspatigṛhe sarve jātakarmotsave tadā | papracchuste surāstārāṃ kena jātaḥ kumārakaḥ
tataḥ sā lajjitā teṣāṃ na kiṃcidavadattadā | punaḥ punastadā pṛṣṭā lajjamānā varāṅganā
somasyeti cirādāha tato'gṛhṇādvidhuḥ sutam | budha ityakaronnāma prādādrājyaṃ ca bhūtale
Все сияния у людей затмил он, мощный. И пришли туда боги во главе с Брахмою вместе с божественными мудрецами — все в дом Брихаспати, на празднество обряда рождения. Спросили те боги Тару: «От кого рождён отрок?» Застыдившись, она ничего им не сказала; спрошенная снова и снова, прекрасная, стыдясь, нескоро вымолвила: «Сомы». Тогда месяц принял сына, дал ему имя Будха и дал ему царство на земле.
daafd556962e · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вопрос задают не отцу и не мужу, а матери, и ответ ей стоит стыда. Пурана не осуждает её словом, но и не скрывает, что расплата за чужое своеволие ложится на женщину.
«Нескоро вымолвила» — вся долгота колебания сжата в одно слово. Она говорит правду, зная, чего эта правда ей стоит; на этом честном слове и стоит весь дальнейший лунный род.
Сома принимает сына сразу — принимает и имя ему даёт, и царство. Признание отцовства здесь не награда матери, а долг перед ребёнком.