एष धन्वी धनुर्गृह्य उत्सिक्तं पञ्चभिः शरैः । लङ्केशं मोहयित्वा तु सबलं रावणं बलात्
निर्जित्य बद्ध्वा चानीय माहिष्मत्यां बबन्ध तम् । ततो गतोऽहं तस्याग्रे अर्जुनं संप्रसादयन्
मुमोच राजन् पात्रं मे सख्यं कृत्वा च पार्थिव । तस्य बाहुसहस्रस्य बभूव ज्यातलस्वनः
युगान्ताग्नेः प्रवृत्तस्य यथा ज्यातलनिःस्वनः । अहो बलं विधेर्वीर्यं भार्गवः स यदाच्छिनत्
मृधे सहस्रं बाहूनां हेमतालवनं यथा । यं वसिष्ठस्तु संक्रुद्धो ह्यर्जुनं शप्तवान्विभुः
eṣa dhanvī dhanurgṛhya utsiktaṃ pañcabhiḥ śaraiḥ | laṅkeśaṃ mohayitvā tu sabalaṃ rāvaṇaṃ balāt
nirjitya baddhvā cānīya māhiṣmatyāṃ babandha tam | tato gato'haṃ tasyāgre arjunaṃ saṃprasādayan
mumoca rājan pātraṃ me sakhyaṃ kṛtvā ca pārthiva | tasya bāhusahasrasya babhūva jyātalasvanaḥ
yugāntāgneḥ pravṛttasya yathā jyātalaniḥsvanaḥ | aho balaṃ vidhervīryaṃ bhārgavaḥ sa yadācchinat
mṛdhe sahasraṃ bāhūnāṃ hematālavanaṃ yathā | yaṃ vasiṣṭhastu saṃkruddho hyarjunaṃ śaptavānvibhuḥ
Этот лучник метал стрелы в Равану; взяв лук, надменного владыку Ланки пятью стрелами ошеломив, он силою победил Равану с войском, связал, привёл в Махишмати и заключил его там. Тогда пошёл я пред него, умилостивляя Арджуну, — и отпустил он его ради меня, о царь, заключив со мною дружбу, о владыка. У тысячи рук его звук тетивы о запястье был таков, как у разошедшегося огня конца юги. О, сила! о, мощь судьбы! — когда Бхаргава отсёк в сече тысячу рук его, как золотую пальмовую рощу. И кого же Васиштха, разгневанный владыка, проклял, Арджуну…
07a269143a8a · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Равана, страшный трём мирам, здесь связан и увезён в чужую столицу как пленник. Пурана роняет это в одной строке, между делом, — и величие Картавирьи измеряется тем, что для другого сказания было бы целой книгой.
Восклицание «о, мощь судьбы!» стоит ровно там, где непобедимый падает. Не сила Рамы противопоставлена силе Арджуны, а сроку — вся сила разом.
Отсечённые руки сравнены с золотою пальмовой рощей: то, чем он сиял, падает красиво и бесполезно. Дар, о котором он просил первым, отнимается первым.