अभिषेकं ततः कृत्वा प्रदानमकरोद्विभुः । ग्रहमध्यं प्रदायाथ ब्रह्मा ब्रह्मर्षिभिर्युतः
पश्यतां सर्वभूतानां तत्रैवान्तरधीयत । इलोदरे च धर्मिष्ठं बुधः पुत्रमजीजनत्
अश्वमेधशतं साग्रमकरोद्यः स्वतेजसा । पुरूरवा इति ख्यातः सर्वलोकनमस्कृतः
abhiṣekaṃ tataḥ kṛtvā pradānamakarodvibhuḥ | grahamadhyaṃ pradāyātha brahmā brahmarṣibhiryutaḥ
paśyatāṃ sarvabhūtānāṃ tatraivāntaradhīyata | ilodare ca dharmiṣṭhaṃ budhaḥ putramajījanat
aśvamedhaśataṃ sāgramakarodyaḥ svatejasā | purūravā iti khyātaḥ sarvalokanamaskṛtaḥ
Совершив помазание, владыка совершил и вручение [даров]; а Брахма, вместе с божественными мудрецами вручив ему место среди планет, тут же на глазах у всех существ исчез. И во чреве Илы Будха породил праведнейшего сына, — того, кто своею мощью совершил сто ашвамедх с лишком и прославлен как Пурурава, всеми мирами чтимый.
6e1c2c545f7f · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Место среди планет даёт Брахма — и сразу исчезает. Возведение на небо не требует ни свиты, ни продолжения: сделано и оставлено.
Ила названа мимоходом, одним словом; сказание о ней здесь не разворачивается. Пурана держит нить рода, а не подробности.
Сто ашвамедх «с лишком» — мера, за которой обычно следует зависть Индры. Здесь её нет: Пурураве предстоит стать другом Индры, и вражды из жертвоприношений не выйдет.