सा पुरूरवसः प्रीत्यैचागायच्चरितं महत् । लक्ष्मीस्वयंवरे नाम भरतेन प्रवर्तितम्
मेनकां चोर्वशी रंभा नृत्यध्वमिति चादिशत् । ननर्त सलयं तत्र लक्ष्मीरूपेण चोर्वशी
सा पुरूरवसं दृष्ट्वा नृत्यंती कामपीडिता । विस्मृताभिनयं सर्व यत्पुरातनचोदितम्
शशाप भरतः क्रोधाद्वियोगात्तस्य भूतले । पंचपंचाशदब्दानि लताभूता भविष्यसि
ततस्तमूर्वशी गत्वा भर्तारमकरोच्चिरम् । शापानुभवनान्ते च ऊर्वशी बुधसूनुना
sā purūravasaḥ prītyaicāgāyaccaritaṃ mahat | lakṣmīsvayaṃvare nāma bharatena pravartitam
menakāṃ corvaśī raṃbhā nṛtyadhvamiti cādiśat | nanarta salayaṃ tatra lakṣmīrūpeṇa corvaśī
sā purūravasaṃ dṛṣṭvā nṛtyaṃtī kāmapīḍitā | vismṛtābhinayaṃ sarva yatpurātanacoditam
śaśāpa bharataḥ krodhādviyogāttasya bhūtale | paṃcapaṃcāśadabdāni latābhūtā bhaviṣyasi
tatastamūrvaśī gatvā bhartāramakarocciram | śāpānubhavanānte ca ūrvaśī budhasūnunā
Она на радость Пурураве пропела великое сказание под названием «Избрание Лакшми», введённое Бхаратой. И повелел он Менаке, Урваши и Рамбхе: «Пляшите!» — и плясала там Урваши в лад, в облике Лакшми. Но, увидев Пурураву, пляшущая, мучимая страстью, забыла она всё изображение, что издревле предписано. Проклял её Бхарата во гневе: «От разлуки с ним, на земле, пятьдесят пять лет будешь ты лианою». Затем Урваши, придя к нему, надолго сделала его супругом — по исходе несения проклятия; и от сына Будхи…
a646fc310b3a · publicado 3 sept 2026, 4:13:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Урваши сбивается не с шага, а с изображения (abhinaya): забывает не движение, а смысл, который движением передаётся. Страсть отнимает прежде всего понимание того, что делаешь.
Гнев Бхараты, отца театрального искусства, — гнев за нарушенный чин, а не за нравственность. У всякого дела свой закон, и небрежение им карается внутри самого дела.
Проклятие оборачивается путём: разлука на земле приводит Урваши к тому самому Пурураве, к которому она рвалась. Наказание исполняет желание, только не тем способом, каким его хотели получить.