तस्मिन् राष्ट्रे मृतो भूपः स्वकर्मपरिपीडितः । एतस्मिन्नंतरेऽ मात्यैः समालोक्य सुमंत्रिभिः
अनेकपरिमर्शैस्तु पृथिव्यां भ्रमणं कृतम् । तमावृण्वंश्च ते सद्यः सर्वेषां पुरतो दृढम्
ततो राज्याभिषेकश्च कृतस्तैस्तु विमत्सरैः । स च राज्यं च संश्रित्य धर्मराजवरेण च
अकरोदालिकं कर्म शिलाबद्धं च मृण्मयम् । संक्रमं जलदुर्गे च तरणिं च तथापरे
वापीकूपतटाकानि प्रपारामममहीरुहम् । कृतवान्विविधं यज्ञं दानपुण्यमतः परम्
स्मरंश्च पूर्वकर्माणि सर्वपापक्षयाय वै । कृतं बहुविधं धर्मं व्रतानि विविधानि च
tasmin rāṣṭre mṛto bhūpaḥ svakarmaparipīḍitaḥ | etasminnaṃtare' mātyaiḥ samālokya sumaṃtribhiḥ
anekaparimarśaistu pṛthivyāṃ bhramaṇaṃ kṛtam | tamāvṛṇvaṃśca te sadyaḥ sarveṣāṃ purato dṛḍham
tato rājyābhiṣekaśca kṛtastaistu vimatsaraiḥ | sa ca rājyaṃ ca saṃśritya dharmarājavareṇa ca
akarodālikaṃ karma śilābaddhaṃ ca mṛṇmayam | saṃkramaṃ jaladurge ca taraṇiṃ ca tathāpare
vāpīkūpataṭākāni prapārāmamamahīruham | kṛtavānvividhaṃ yajñaṃ dānapuṇyamataḥ param
smaraṃśca pūrvakarmāṇi sarvapāpakṣayāya vai | kṛtaṃ bahuvidhaṃ dharmaṃ vratāni vividhāni ca
...в том царстве умер государь, настигнутый своими же делами. Тем временем сановники с добрыми советниками, осмотревшись и много рассудив, объехали землю — и тотчас, перед лицом всех, твёрдо избрали его. Затем беззлобные совершили над ним помазание на царство. И он, приняв царство по слову царя дхармы, устроил насыпные работы, скреплённые камнем и земляные, переправу через водную преграду, лодку и многое другое; пруды, колодцы, водоёмы, питьевые навесы, рощи и деревья; совершал разные жертвоприношения и сверх того — заслугу даяния. Помня прежние свои дела, ради гибели всех грехов исполнил он многообразную дхарму и разные обеты.
a37494cee19d · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обещанное царство приходит буквально: старый царь умирает, и советники объезжают землю в поисках преемника. Но существеннее то, чем он этот трон занимает. Перечень его дел почти дословно повторяет две предыдущие главы — насыпи, переправы, пруды, навесы, рощи, — и это не совпадение: человек, которого спасла одна брошенная в топь голова, всю власть тратит на то, чтобы таких переправ стало больше. Память о прошлом, о которой он просил, работает именно так — не как терзание, а как выбор занятия.