Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.207-210
899 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.59.207-210
Devanāgarī

समारुह्य ततः श्रीमांस्तत्र तिष्ठति संचिरम् । ममांशकं समासाद्य ईश्वरः कौ धनी भवेत्
एवं रुद्राक्षखंडे च मृतस्य सुगतिः सुत । ज्ञानेन धारिणः पुंसः फलं वक्तुं न शक्नुमः
स शैवो वा भवेच्छाक्तो गाणपत्योऽथसौरकः । यो दधाति मृतो मालामेकं रुद्राक्षकं तु वा
यः पठेत्पाठयेद्वापि श्रावयेच्छृणुतेऽपि वा । सर्वपापात्प्रमुक्तात्मा सुखं स्वर्गं लभेत् क्रमात्

Transliteración (IAST)

samāruhya tataḥ śrīmāṃstatra tiṣṭhati saṃciram | mamāṃśakaṃ samāsādya īśvaraḥ kau dhanī bhavet
evaṃ rudrākṣakhaṃḍe ca mṛtasya sugatiḥ suta | jñānena dhāriṇaḥ puṃsaḥ phalaṃ vaktuṃ na śaknumaḥ
sa śaivo vā bhavecchākto gāṇapatyo'thasaurakaḥ | yo dadhāti mṛto mālāmekaṃ rudrākṣakaṃ tu vā
yaḥ paṭhetpāṭhayedvāpi śrāvayecchṛṇute'pi vā | sarvapāpātpramuktātmā sukhaṃ svargaṃ labhet kramāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अपतत्apatatпала
सःsaḥон
पपातpapātaупал
उर्व्याम्urvyāmна землю
रुद्राक्षस्यrudrākṣasyaрудракши
अर्ध-खंडकेardha-khaṃḍakeна половинку зерна
ततःtataḥзатем
ममmamaмоего
पुरात्purātиз града
पुत्रputraсын
विमानम्vimānamвимана
caи
अपतत्apatatопустилась
द्रुतम्drutamтотчас
समारुह्यsamāruhyaвзойдя
ततःtataḥзатем
श्रीमान्śrīmānдостойный
तत्रtatraтам
तिष्ठतिtiṣṭhatiпребывает
संचिरम्saṃciramвесьма долго
ममmamaмоей
अंशकम्aṃśakamчасти
समासाद्यsamāsādyaдостигнув
ईश्वरःīśvaraḥвладетельным
कौkauна земле
धनीdhanīбогатым
भवेत्bhavetстановится
एवम्evamтак
रुद्राक्ष-खंडेrudrākṣa-khaṃḍeна обломке рудракши
caи
मृतस्यmṛtasyaумершего
सु-गतिःsu-gatiḥблагая участь
सुतsutaсын
ज्ञानेनjñānenaсо знанием
धारिणःdhāriṇaḥносящего
पुंसःpuṃsaḥмужа
फलम्phalamплод
वक्तुम्vaktumописать
न शक्नुमःna śaknumaḥмы не можем
सः शैवःsaḥ śaivaḥбудь он шайва
वाили
भवेत्bhavetбудет
शाक्तःśāktaḥшакта
गाणपत्यःgāṇapatyaḥганапатья
अथathaили
सौरकःsaurakaḥсаура
यः दधातिyaḥ dadhātiкто носит
मृतःmṛtaḥумерший
मालाम्mālāmчётки
एकम्ekamодно
रुद्राक्षकम्rudrākṣakamзерно рудракши
तु वाtu vāили же
यः पठेत्yaḥ paṭhetкто прочтёт
पाठयेत् वा अपिpāṭhayet vā apiили даст прочесть
श्रावयेत्śrāvayetдаст услышать
शृणुते अपि वाśṛṇute api vāили послушает
सर्व-पापात्sarva-pāpātот всех грехов
प्रमुक्त-आत्माpramukta-ātmāс освобождённой душою
सुखम्sukhamсчастливо
स्वर्गम्svargamнеба
लभेत्labhetдостигает
क्रमात्kramātпо порядку
Traducción

...и пала; он упал на землю — на половинку зерна рудракши. И тотчас, сын, из моего града опустилась вимана. Взойдя на неё, достойный пребывает там весьма долго; а достигнув причастности мне, становится на земле владетельным и богатым. Такова, сын, благая участь умершего на обломке рудракши. А плода мужа, что носит её со знанием, мы и описать не можем. Будь он шайва, шакта, ганапатья или саура — кто умрёт, нося чётки или хотя бы одно зерно рудракши, [обретёт это]. И кто прочтёт это, даст прочесть, даст услышать или послушает сам, тот с освобождённою душою, свободный от всех грехов, по порядку счастливо достигает неба.

Versión

655bc66cde97 · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con