Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.100-105
882 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.59.100-105
Devanāgarī

हायनैकं तृणेनैव शरकांडेन तच्छतम् । अयुतं त्वन्यकाष्ठेन लक्षं खादिरदारुणा
कोटिकोटि च पाषाणैः सुदृढैर्यत्नसंयुतैः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन मंडपं कारयेद्बुधः
यावत्कालं वसेत्स्वर्गे नरो मंडपकारकः । तावत्कालं च हरणे नरो दुर्गतिमाप्नुयात्
जनानां निचये रम्ये वस्तूनां क्रयविक्रये । आश्रये चाध्वगानां च नदीनदसमागमे
देवानां मंडपं कृत्वा यत्फलं लभते नरः । तत्फलं समवाप्नोति द्विगुणं विप्रमंदिरे
अनाथस्य च दीनस्य श्रोत्रियस्य विशेषतः । कारयित्वा गृहं रम्यं नरः स्वर्गान्न हीयते

Transliteración (IAST)

hāyanaikaṃ tṛṇenaiva śarakāṃḍena tacchatam | ayutaṃ tvanyakāṣṭhena lakṣaṃ khādiradāruṇā
koṭikoṭi ca pāṣāṇaiḥ sudṛḍhairyatnasaṃyutaiḥ | tasmātsarvaprayatnena maṃḍapaṃ kārayedbudhaḥ
yāvatkālaṃ vasetsvarge naro maṃḍapakārakaḥ | tāvatkālaṃ ca haraṇe naro durgatimāpnuyāt
janānāṃ nicaye ramye vastūnāṃ krayavikraye | āśraye cādhvagānāṃ ca nadīnadasamāgame
devānāṃ maṃḍapaṃ kṛtvā yatphalaṃ labhate naraḥ | tatphalaṃ samavāpnoti dviguṇaṃ vipramaṃdire
anāthasya ca dīnasya śrotriyasya viśeṣataḥ | kārayitvā gṛhaṃ ramyaṃ naraḥ svargānna hīyate

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हायन-एकम्hāyana-ekamодин год
तृणेनtṛṇenaтравою
एवevaже
शर-कांडेनśara-kāṃḍenaтростником
तत् शतम्tat śatamтого сто
अयुतम्ayutamдесять тысяч
तुtuже
अन्य-काष्ठेनanya-kāṣṭhenaиным деревом
लक्षम्lakṣamсто тысяч
खादिर-दारुणाkhādira-dāruṇāдревесиной кхадиры
कोटि-कोटिkoṭi-koṭiкоти коти
caи
पाषाणैःpāṣāṇaiḥкамнями
सु-दृढैःsu-dṛḍhaiḥкрепкими
यत्न-संयुतैःyatna-saṃyutaiḥуложенными с тщанием
तस्मात्tasmātпотому
सर्व-प्रयत्नेनsarva-prayatnenaвсеми силами
मंडपम्maṃḍapamчертог
कारयेत्kārayetпусть строит
बुधःbudhaḥразумный
यावत्-कालम्yāvat-kālamсколько времени
वसेत्vasetживёт
स्वर्गेsvargeна небе
नरःnaraḥчеловек
मंडप-कारकःmaṃḍapa-kārakaḥпостроивший чертог
तावत्-कालम्tāvat-kālamстолько же времени
caи
हरणेharaṇeпри похищении
नरःnaraḥчеловек
दुर्गतिम्durgatimзлую участь
आप्नुयात्āpnuyātполучает
जनानाम्janānāmлюдей
निचयेnicayeв скоплении
रम्येramyeв приятном
वस्तूनाम्vastūnāmтоваров
क्रय-विक्रयेkraya-vikrayeгде купля и продажа
आश्रयेāśrayeна привале
च अध्वगानाम्ca adhvagānāmпутников
caи
नदी-नद-समागमेnadī-nada-samāgameпри слиянии рек
देवानाम्devānāmдля богов
मंडपम्maṃḍapamчертог
कृत्वाkṛtvāпостроив
यत् फलम्yat phalamкакой плод
लभतेlabhateполучает
नरःnaraḥчеловек
तत् फलम्tat phalamтот плод
समवाप्नोतिsamavāpnotiобретает
द्विगुणम्dviguṇamвдвое
विप्र-मंदिरेvipra-maṃdireпри доме брахмана
अनाथस्यanāthasyaдля беззащитного
caи
दीनस्यdīnasyaдля бедного
श्रोत्रियस्यśrotriyasyaдля знатока веды
विशेषतःviśeṣataḥв особенности
कारयित्वाkārayitvāпостроив
गृहम्gṛhamдом
रम्यम्ramyamхороший
नरःnaraḥчеловек
स्वर्गात्svargātс неба
न हीयतेna hīyateне спадает
Traducción

[Чертог] из травы [даёт] один год, из тростника — сто, из иного дерева — десять тысяч, из древесины кхадиры — сто тысяч, а из крепкого камня, уложенного с тщанием, — коти коти. Потому разумный пусть всеми силами строит чертог. Сколько времени живёт на небе построивший чертог, столько же получает злой участи тот, кто это [построенное] похитит. В приятном людском многолюдье, там, где идёт купля и продажа, на привале путников, при слиянии рек — какой плод получает человек, построив чертог для богов, тот же вдвое обретает он, построив дом брахману. А тому, кто беззащитен и беден, и в особенности знатоку веды, построив хороший дом, человек не спадает с неба.

Versión

63a750c8871a · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con