Padma Purāṇa
The glory of causeways, temples and the rudrākṣa1.59.143-148
889 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 1.59.143-148

कार्तिकेय उवाच

Devanāgarī

एकवक्त्रं द्वित्रिचतुः पंचषड्वक्त्रमेव च । सप्ताष्टनववक्त्रं च दशैकादशवक्त्रकम्
रुद्राक्षं द्वादशास्यं च त्रयोदशमुखं तथा । चतुर्दशास्यसंयुक्तं स्वयमुक्तं च शंकरम्
तेषां च तन्मुखानां च देवताः काश्च तद्वद । गुणो वा कीदृशस्तेषां दोषो वा जगदीश्वर
यदि मेऽनुग्रहो वास्ति कथयस्व यथार्थतः । एकवक्त्रः शिवः साक्षाद्ब्रह्महत्यां व्यपोहति
तस्मात्तु धारयेद्देहे सर्वपापक्षयाय च । शिवलोकं स गच्छेच्च शिवेन सह मोदते
महता पुण्ययोगेन हरानुग्रहकारणात् । एकवक्त्रं लभेन्मर्त्यः कैलासं च षडानन

Transliteración (IAST)

ekavaktraṃ dvitricatuḥ paṃcaṣaḍvaktrameva ca | saptāṣṭanavavaktraṃ ca daśaikādaśavaktrakam
rudrākṣaṃ dvādaśāsyaṃ ca trayodaśamukhaṃ tathā | caturdaśāsyasaṃyuktaṃ svayamuktaṃ ca śaṃkaram
teṣāṃ ca tanmukhānāṃ ca devatāḥ kāśca tadvada | guṇo vā kīdṛśasteṣāṃ doṣo vā jagadīśvara
yadi me'nugraho vāsti kathayasva yathārthataḥ | ekavaktraḥ śivaḥ sākṣādbrahmahatyāṃ vyapohati
tasmāttu dhārayeddehe sarvapāpakṣayāya ca | śivalokaṃ sa gacchecca śivena saha modate
mahatā puṇyayogena harānugrahakāraṇāt | ekavaktraṃ labhenmartyaḥ kailāsaṃ ca ṣaḍānana

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-वक्त्रम्eka-vaktramоднолико
द्वि-त्रि-चतुःdvi-tri-catuḥдвух-, трёх-, четырёх-
पंच-षड्-वक्त्रम्paṃca-ṣaḍ-vaktramпяти- и шестилико
एव चeva caже
सप्त-अष्ट-नव-वक्त्रम्sapta-aṣṭa-nava-vaktramсеми-, восьми-, девятилико
caи
दश-एकादश-वक्त्रकम्daśa-ekādaśa-vaktrakamдесяти- и одиннадцатилико
रुद्राक्षम्rudrākṣamрудракша
द्वादश-आस्यम्dvādaśa-āsyamдвенадцатиликая
caи
त्रयोदश-मुखम्trayodaśa-mukhamтринадцатиликая
तथाtathāа также
चतुर्दश-आस्य-संयुक्तम्caturdaśa-āsya-saṃyuktamс четырнадцатью ликами
स्वयम् उक्तम्svayam uktamсам назвал
च शंकरम्ca śaṃkaramи Шанкару
तेषाम्teṣāmу них
caи
तत्-मुखानाम्tat-mukhānāmу этих ликов
caи
देवताःdevatāḥбожества
काः चkāḥ caкакие же
तत् वदtat vadaто скажи
गुणःguṇaḥдостоинство
वाили
कीदृशःkīdṛśaḥкаково
तेषाम्teṣāmу них
दोषःdoṣaḥизъян
वाили
जगत्-ईश्वरjagat-īśvaraо владыка мира
यदिyadiесли
मेmeко мне
अनुग्रहःanugrahaḥмилость
वा अस्तिvā astiесть
कथयस्वkathayasvaповедай
यथार्थतःyathārthataḥкак есть
एक-वक्त्रःeka-vaktraḥоднолика
शिवःśivaḥШива
साक्षात्sākṣātвоочию
ब्रह्म-हत्याम्brahma-hatyāmубийство брахмана
व्यपोहतिvyapohatiустраняет
तस्मात् तुtasmāt tuпотому
धारयेत्dhārayetпусть носит
देहेdeheна теле
सर्व-पाप-क्षयायsarva-pāpa-kṣayāyaради гибели всех грехов
caи
शिव-लोकम्śiva-lokamв мир Шивы
सः गच्छेत्saḥ gacchetон идёт
caи
शिवेन सहśivena sahaвместе с Шивою
मोदतेmodateрадуется
महताmahatāвеликим
पुण्य-योगेनpuṇya-yogenaстечением заслуг
हर-अनुग्रह-कारणात्hara-anugraha-kāraṇātпо милости Хары
एक-वक्त्रम्eka-vaktramодноликую
लभेत्labhetполучает
मर्त्यःmartyaḥсмертный
कैलासम्kailāsamКайласу
caи
षड्-आननṣaḍ-ānanaо шестиликий
Traducción

«Рудракша бывает одноликая, двух-, трёх-, четырёх-, пяти- и шестиликая, семи-, восьми- и девятиликая, десяти- и одиннадцатиликая, двенадцатиликая и тринадцатиликая, а также о четырнадцати ликах, — так ты сам назвал и Шанкару. Какие же божества у этих ликов, каково их достоинство и каков изъян, о владыка мира? Если есть ко мне милость, поведай как есть». — Одноликая есть воочию сам Шива: она устраняет даже убийство брахмана. Потому пусть носят её на теле ради гибели всех грехов; носящий идёт в мир Шивы и радуется вместе с Шивою. Лишь великим стечением заслуг, по милости Хары, смертный получает одноликую — и с нею Кайласу, о шестиликий.

Versión

40bea0eadfb8 · publicado 3 sept 2026, 4:13:29 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con