Padma Purāṇa
The Story of Kalā5.111.85-91
3334 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.111.85-91
Devanāgarī

पादुकोपानहं छत्रं सर्वं विप्रे नियोजयेत् । स्वशक्त्या दक्षिणां दत्त्वा ब्राह्मणांश्च विसर्जयेत् ॥
एतदुद्यापने कुर्यादादौ मध्ये तथा सुधीः । दिने दिने तथा पूजा सोमस्य परमात्मनः ॥
तत्पुरुषाय विद्महे महादेवाय धीमहि । तन्नो रुद्रः प्रचोदयात् ॥
स्थण्डिले पूजयेद्देवं प्रतिमायामथापि वा । एकभक्तं स्वयं कुर्याद्ब्रह्मचर्यसमन्वितम् ॥
एतत्सोमव्रतं प्रोक्तं शिवतुष्टिप्रदं शुभम् । य एवं कुरुते भक्त्या नारी वा पुरुषोऽपि वा ॥
छायेव शङ्करस्यासौ नित्यमेवानुवर्तते । अद्य सोमदिनं प्राप्तं मध्याह्नात्परतो भुजिः ॥
यूयं च सर्वे मुनयः कृतपौर्वाह्णिकक्रियाः । माध्याह्निकीं क्रियां कृत्वा भोक्तुमर्हथ सत्तमाः ॥

Transliteración (IAST)

pādukopānahaṃ chatraṃ sarvaṃ vipre niyojayet | svaśaktyā dakṣiṇāṃ dattvā brāhmaṇāṃśca visarjayet ||
etadudyāpane kuryādādau madhye tathā sudhīḥ | dine dine tathā pūjā somasya paramātmanaḥ ||
tatpuruṣāya vidmahe mahādevāya dhīmahi | tanno rudraḥ pracodayāt ||
sthaṇḍile pūjayeddevaṃ pratimāyāmathāpi vā | ekabhaktaṃ svayaṃ kuryādbrahmacaryasamanvitam ||
etatsomavrataṃ proktaṃ śivatuṣṭipradaṃ śubham | ya evaṃ kurute bhaktyā nārī vā puruṣo'pi vā ||
chāyeva śaṅkarasyāsau nityamevānuvartate | adya somadinaṃ prāptaṃ madhyāhnātparato bhujiḥ ||
yūyaṃ ca sarve munayaḥ kṛtapaurvāhṇikakriyāḥ | mādhyāhnikīṃ kriyāṃ kṛtvā bhoktumarhatha sattamāḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
पादुकाpādukāсандалии
उपानहंupānahaṃобувь
छत्रंchatraṃзонт
सर्वंsarvaṃвсё
विप्रेvipreбрахману
नियोजयेत्niyojayetпусть определит
स्वशक्त्याsvaśaktyāпо своей силе
दक्षिणांdakṣiṇāṃдарение
दत्त्वाdattvāдав
ब्राह्मणांश्brāhmaṇāṃśбрахманов
caи
विसर्जयेत्visarjayetпусть отпустит
एतद्etadэто
उद्यापनेudyāpaneпри завершении
कुर्याद्kuryādпусть совершит
आदौādauвначале
मध्येmadhyeв середине
तथाtathāтакже
सुधीःsudhīḥразумный
दिनेdineв день
पूजाpūjāпоклонение
सोमस्यsomasyaСомы
परमात्मनःparamātmanaḥвысшего духа
तत्पुरुषायtatpuruṣāyaТому Мужу
विद्महेvidmaheда познаем
महादेवायmahādevāyaМахадеву
धीमहिdhīmahiда помыслим
तन्tanтот
नोnoнас
रुद्रःrudraḥРудра
प्रचोदयात्pracodayātда подвигнет
स्थण्डिलेsthaṇḍileна жертвенной площадке
पूजयेद्pūjayedпусть почитает
देवंdevaṃбога
प्रतिमायाम्pratimāyāmв изваянии
अथापिathāpiили же
वाили
एकभक्तंekabhaktaṃоднократную трапезу
स्वयंsvayaṃсам
ब्रह्मचर्यसमन्वितम्brahmacaryasamanvitamс воздержанием
एतत्etatэто
सोमव्रतंsomavrataṃобет понедельника
प्रोक्तंproktaṃизречено
शिवतुष्टिप्रदंśivatuṣṭipradaṃдающее радость Шиве
शुभम्śubhamблагое
yaкто
एवंevaṃтак
कुरुतेkuruteсовершает
भक्त्याbhaktyāс преданностью
नारीnārīженщина
पुरुषोpuruṣoмужчина
अपिapiже
छायेवchāyevaсловно тень
शङ्करस्यśaṅkarasyaШанкары
असौasauтот
नित्यम्nityamпостоянно
एवानुवर्ततेevānuvartateследует
अद्यadyaныне
सोमदिनंsomadinaṃдень луны
प्राप्तंprāptaṃнаступил
मध्याह्नात्madhyāhnātполудня
परतोparatoпосле
भुजिःbhujiḥтрапеза
यूयंyūyaṃвы
सर्वेsarveвсе
मुनयःmunayaḥмудрецы
कृतkṛtaсовершившие
पौर्वाह्णिकpaurvāhṇikaпредполуденный
क्रियाःkriyāḥобряд
माध्याह्निकींmādhyāhnikīṃполуденный
क्रियांkriyāṃобряд
कृत्वाkṛtvāсовершив
भोक्तुम्bhoktumвкушать
अर्हथarhathaблаговолите
सत्तमाःsattamāḥо наилучшие
Traducción

сандалии, обувь и зонт — всё пусть определит брахману; и, дав по своей силе дарение, пусть отпустит брахманов. Это разумный пусть совершит при завершении обета, а также вначале и в середине; и день за днём — поклонение Соме, высшему духу: „Того Мужа да познаем, Махадеву да помыслим; да подвигнет нас на то Рудра“. Пусть почитает бога на жертвенной площадке или же в изваянии, а сам пусть держит однократную трапезу с воздержанием. Таков изречён благой обет понедельника, дающий радость Шиве. Кто так совершает его с преданностью — женщина или мужчина, — тот постоянно следует за Шанкарою, словно тень. Ныне наступил день луны; трапеза после полудня. Все вы, мудрецы, совершив предполуденный и полуденный обряд, благоволите вкушать, о наилучшие».

Versión

b9af16d4f3fe · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con