Padma Purāṇa
The Story of Kalā5.111.92-98
3335 / 5781
LinuxPasar páginas
Padma Purāṇa · 5.111.92-98
Devanāgarī

मातुर्वचनमाकर्ण्य तथेत्युक्त्वा नमस्य च । अनुष्ठानाय ते सर्वे गता भागीरथीं नदीम् ॥
सङ्गमे मध्यतो वृत्ते कृत्वा माध्याह्निकीं क्रियाम् । विश्वेशपूजां कृत्वा च षोडशैरुपचारकैः ॥
अथ ते पार्वतीगेहं गत्वा देवीं प्रणम्य च । लोकमातुर्नियोगेन शालङ्कायनकात्मजः ॥
पादप्रक्षालनमुखानुपचारानकल्पयत् । पञ्चगन्धकमादाय तान्मुनीनभ्यलेपयत् ॥
राज्यं च महदाप्नोति यो दद्यात्पञ्चगन्धकम् । पञ्चबाणसमो भूत्वा स्त्रीणां वल्लभतामियात् ॥
विष्णवे यो हि दद्यात्तु सोऽपि मारसमो भवेत् । कामी त्वकामी यः कुर्यात्कैलासे पञ्चवत्सरान् ॥
सर्वगन्धसमोपेतो भोगीचेष्टार्थसंयुतः । यथेष्टवर्तनो भूत्वा ततो जायेत भूमिपः ॥

Transliteración (IAST)

māturvacanamākarṇya tathetyuktvā namasya ca | anuṣṭhānāya te sarve gatā bhāgīrathīṃ nadīm ||
saṅgame madhyato vṛtte kṛtvā mādhyāhnikīṃ kriyām | viśveśapūjāṃ kṛtvā ca ṣoḍaśairupacārakaiḥ ||
atha te pārvatīgehaṃ gatvā devīṃ praṇamya ca | lokamāturniyogena śālaṅkāyanakātmajaḥ ||
pādaprakṣālanamukhānupacārānakalpayat | pañcagandhakamādāya tānmunīnabhyalepayat ||
rājyaṃ ca mahadāpnoti yo dadyātpañcagandhakam | pañcabāṇasamo bhūtvā strīṇāṃ vallabhatāmiyāt ||
viṣṇave yo hi dadyāttu so'pi mārasamo bhavet | kāmī tvakāmī yaḥ kuryātkailāse pañcavatsarān ||
sarvagandhasamopeto bhogīceṣṭārthasaṃyutaḥ | yatheṣṭavartano bhūtvā tato jāyeta bhūmipaḥ ||

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मातुर्māturматери
वचनम्vacanamслово
आकर्ण्यākarṇyaуслышав
तथेत्य्tathetyда будет так
उक्त्वाuktvāсказав
नमस्यnamasyaпоклонившись
caи
अनुष्ठानायanuṣṭhānāyaдля обряда
तेteони
सर्वेsarveвсе
गताgatāпошли
भागीरथींbhāgīrathīṃк Бхагиратхи
नदीम्nadīmреке
सङ्गमेsaṅgameу слияния
मध्यतोmadhyatoпосреди
वृत्तेvṛtteпри исполненном
कृत्वाkṛtvāсовершив
माध्याह्निकींmādhyāhnikīṃполуденный
क्रियाम्kriyāmобряд
विश्वेशviśveśaВладыке вселенной
पूजांpūjāṃпоклонение
षोडशैर्ṣoḍaśairшестнадцатью
उपचारकैःupacārakaiḥуслугами
अथathaзатем
पार्वतीगेहंpārvatīgehaṃв дом Парвати
गत्वाgatvāпридя
देवींdevīṃбогине
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
लोकमातुर्lokamāturматери миров
नियोगेनniyogenaпо велению
शालङ्कायनकात्मजःśālaṅkāyanakātmajaḥсын Шаланкаяны
पादप्रक्षालनमुखान्pādaprakṣālanamukhānс омовения стоп начиная
उपचारान्upacārānуслуги
अकल्पयत्akalpayatустроил
पञ्चगन्धकम्pañcagandhakamпять благовоний
आदायādāyaвзяв
तान्tānтех
मुनीन्munīnмудрецов
अभ्यलेपयत्abhyalepayatумастил
राज्यंrājyaṃцарство
caи
महद्mahadвеликое
आप्नोतिāpnotiобретает
योyoкто
दद्यात्dadyātдаст
पञ्चबाणसमोpañcabāṇasamoравным Пятистрельному
भूत्वाbhūtvāстав
स्त्रीणांstrīṇāṃу женщин
वल्लभताम्vallabhatāmлюбезности
इयात्iyātдостигает
विष्णवेviṣṇaveВишну
योyoкто
हिhiведь
दद्यात्dadyātдаст
तुtuже
सोsoтот
अपिapiже
मारसमोmārasamoравным Маре
भवेत्bhavetстанет
कामीkāmīстрастный
त्व्tvже
अकामीakāmīбесстрастный
यःyaḥкто
कुर्यात्kuryātсовершит
कैलासेkailāseна Кайласе
पञ्चवत्सरान्pañcavatsarānпять лет
सर्वगन्धसमोपेतोsarvagandhasamopetoнаделённый всеми благовониями
भोगीbhogīнаслаждающийся
चेष्टार्थसंयुतःceṣṭārthasaṃyutaḥс исполнением желаний
यथेष्टवर्तनोyatheṣṭavartanoживущий как хочет
भूत्वाbhūtvāстав
ततोtatoзатем
जायेतjāyetaрождается
भूमिपःbhūmipaḥвладыкою земли
Traducción

Услышав слово матери, они сказали: «Да будет так», — и, поклонившись, все пошли для обряда к реке Бхагиратхи. У слияния, посреди дня, совершив полуденный обряд и поклонение Владыке вселенной шестнадцатью услугами, они пришли затем в дом Парвати и поклонились богине. По велению матери миров сын Шаланкаяны устроил услуги, начиная с омовения стоп, и, взяв пять благовоний, умастил тех мудрецов. Кто даст пять благовоний, тот обретает великое царство и, став равным Пятистрельному, достигает любезности у женщин. А кто поднесёт их Вишну, тот тоже станет равен Маре; страстный ли, бесстрастный ли — он проведёт пять лет на Кайласе, наделённый всеми благовониями, наслаждающийся, с исполнением желаний, живущий как хочет, а затем рождается владыкою земли.

Versión

f9c665904ccd · publicado 3 sept 2026, 4:13:51 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con