ततो बहुतिथे काले स राजा पञ्चतां गतः । वैदिकेन विधानेन लेभे नैवोर्ध्वदैहिकम् ॥
अथ किङ्करयूथेन पीड्यमानो भृशं तदा । अयःकीलमये मार्गे तप्तसिक्ताग्रपूरिते ॥
चण्डार्करश्मिसन्तप्ते वृक्षच्छायाविवर्जिते । तप्ताङ्गारप्रकीर्णे च वह्निज्वालासमाकुले ॥
लोहदण्डैश्च कालोलैर्हन्यमानः सुदारुणैः । वृकैर्दष्टः करालैश्च श्वगणैश्च समक्षितः ॥
शृण्वन्क्रन्दितमन्येषां नृणां किल्बिषकारिणाम् । जगाम पार्थिवो लोकमन्तकस्य भयावहम् ॥
tato bahutithe kāle sa rājā pañcatāṃ gataḥ | vaidikena vidhānena lebhe naivordhvadaihikam ||
atha kiṅkarayūthena pīḍyamāno bhṛśaṃ tadā | ayaḥkīlamaye mārge taptasiktāgrapūrite ||
caṇḍārkaraśmisantapte vṛkṣacchāyāvivarjite | taptāṅgāraprakīrṇe ca vahnijvālāsamākule ||
lohadaṇḍaiśca kālolairhanyamānaḥ sudāruṇaiḥ | vṛkairdaṣṭaḥ karālaiśca śvagaṇaiśca samakṣitaḥ ||
śṛṇvankranditamanyeṣāṃ nṛṇāṃ kilbiṣakāriṇām | jagāma pārthivo lokamantakasya bhayāvaham ||
Затем, по прошествии долгого времени, царь этот умер — и не получил посмертных обрядов по ведическому уставу. Жестоко терзаемый толпой прислужников, он шёл дорогой, утыканной железными шипами, полной раскалённых остриёв, раскалённой лучами свирепого солнца, лишённой древесной тени, усыпанной горячими углями, охваченной языками огня. Его били страшными чёрными железными палицами, кусали волки, грызли своры клыкастых псов, и, слыша вопли других людей, творивших зло, царь пришёл в мир Ямы, внушающий ужас.
dcdbe28b2528 · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Первое, что теряет этот царь, — не тело, а обряд над телом. Он всю жизнь считал, что давать нечего и некому; теперь дать некому ему. Ведическое погребение здесь не формальность: оно и есть та связь с живыми, которую он сам порвал. Дорога, по которой его ведут, целиком собрана из отсутствий — ни тени, ни прохлады, ни ровной земли; всё то, чего он не дал другим, отсутствует теперь для него. И слышит он по пути чужие вопли — напоминание, что стонов подданных он в своё время не слушал.