वानर उवाच
अहमप्येवमीशानमायाबद्धो वने वने । क्षपयिष्यामि वै जन्म धैर्यमास्थाय सारसम् ॥
मया त्वं पूजितः पूर्वं नौमि त्वामधुनाप्यहम् । जातिस्मरोऽसि जानामि सर्वं मत्पौर्वदैहिकम् ॥
तिष्ठ सारस सारस्या शिवमस्तु सदा तव । त्वद्वाक्याद्गतमोहोऽहं विचरिष्यामि सर्वदा ॥
इमं रम्यं विचित्रं च पावनं परमं द्विज । पक्षिवानरसंवादं श्रुतं यावन्नदीतटे ॥
तावन्ममापि बोधोऽभूत्तेन शोकः क्षयं गतः । इदानीं जाह्नवीतोयमाहात्म्यं परमाद्भुतम् ॥
दृष्ट्वात्र ब्राह्मणश्रेष्ठ त्वां याचे जाह्नवीजलम् । प्रेतत्वात्तर्तुकामोऽहं तीव्रतृष्णाप्रपीडितः ॥
अस्मिन्नेवाचले दृष्टं मयाश्चर्यं च वै द्विज । गङ्गातोयस्य तावद्धि पातुमिच्छामि तज्जलम् ॥
ahamapyevamīśānamāyābaddho vane vane | kṣapayiṣyāmi vai janma dhairyamāsthāya sārasam ||
mayā tvaṃ pūjitaḥ pūrvaṃ naumi tvāmadhunāpyaham | jātismaro'si jānāmi sarvaṃ matpaurvadaihikam ||
tiṣṭha sārasa sārasyā śivamastu sadā tava | tvadvākyādgatamoho'haṃ vicariṣyāmi sarvadā ||
imaṃ ramyaṃ vicitraṃ ca pāvanaṃ paramaṃ dvija | pakṣivānarasaṃvādaṃ śrutaṃ yāvannadītaṭe ||
tāvanmamāpi bodho'bhūttena śokaḥ kṣayaṃ gataḥ | idānīṃ jāhnavītoyamāhātmyaṃ paramādbhutam ||
dṛṣṭvātra brāhmaṇaśreṣṭha tvāṃ yāce jāhnavījalam | pretatvāttartukāmo'haṃ tīvratṛṣṇāprapīḍitaḥ ||
asminnevācale dṛṣṭaṃ mayāścaryaṃ ca vai dvija | gaṅgātoyasya tāvaddhi pātumicchāmi tajjalam ||
«И я, так же связанный майей владыки, изживу своё журавлиное рождение, из леса в лес, приняв стойкость. Прежде я тебя почитал — славлю тебя и ныне». — «Ты помнишь рождения и знаешь всё о моём прежнем теле. Живи, о журавль, со своей журавлихой, и да будет тебе всегда благо; от твоего слова я утратил ослепление и буду отныне странствовать спокойно». Эту отрадную, дивную, очищающую, высшую беседу птицы и обезьяны я едва услышал на берегу реки — и тотчас у меня явилось разумение, и скорбь моя пришла к концу. Ныне же, увидев здесь предивное величие вод Джахнави, прошу у тебя, о лучший из брахманов, воды Джахнави: я желаю выбраться из состояния преты и измучен жестокой жаждой. На этой самой горе я увидел чудо, связанное с водою Ганги, — оттого и хочу испить той воды.
d1cd9cc48602 · publicado 3 sept 2026, 4:13:59 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Разговор кончается тем, что оба остаются кем были: журавль — журавлём, обезьяна — обезьяной. Ничего внешнего не переменилось; переменилось только ослепление. Обезьяна, которая только что держала птицу за ногу, желает ей благополучия с супругой, а журавль славит бывшего царя, как славил при жизни. Прета же, случайно подслушавший это на берегу, получил больше обоих: у него от чужой беседы «явилось разумение, и скорбь пришла к концу». И теперь он просит воды — уже не как измученный жаждой зверь, а как человек, знающий, чего просит.