तत्र मन्वन्तरं भुक्त्वा सर्वभोगं मनोरमम् । परमं ज्ञानमासाद्य सदारो मोक्षमाप्तवान्
जाह्नवीतीरयात्रायां शरीरं त्यजतः पथि । फलमेवंविधं विप्र मया सर्वं प्रकीर्तितम् ॥ जाह्नवीतीरगमने मुनिभिस्तत्त्वदर्शिभिः । न कालनियमः प्रोक्तो नारदाद्यैर्महर्षिभिः
यदा यदा द्विजश्रेष्ठ गङ्गायां स्नानमाचरेत् । तदा तदाक्षयं पुण्यं लभते मानवो ध्रुवम्
गङ्गा सर्वाणि पापानि नाशयेदिति निश्चयः । कुर्यात्पुनःपुनः पापं न च गङ्गा पुनाति तम्
पापबुद्धिं परित्यज्य गङ्गायां लोकमातरि । स्नानं कुरुत हे लोका यदि सद्गतिमिच्छथ
tatra manvantaraṃ bhuktvā sarvabhogaṃ manoramam | paramaṃ jñānamāsādya sadāro mokṣamāptavān
jāhnavītīrayātrāyāṃ śarīraṃ tyajataḥ pathi | phalamevaṃvidhaṃ vipra mayā sarvaṃ prakīrtitam || jāhnavītīragamane munibhistattvadarśibhiḥ | na kālaniyamaḥ prokto nāradādyairmaharṣibhiḥ
yadā yadā dvijaśreṣṭha gaṅgāyāṃ snānamācaret | tadā tadākṣayaṃ puṇyaṃ labhate mānavo dhruvam
gaṅgā sarvāṇi pāpāni nāśayediti niścayaḥ | kuryātpunaḥpunaḥ pāpaṃ na ca gaṅgā punāti tam
pāpabuddhiṃ parityajya gaṅgāyāṃ lokamātari | snānaṃ kuruta he lokā yadi sadgatimicchatha
Насладившись там манвантару всяким пленительным наслаждением и обретя высшее знание, он вместе с супругой достиг освобождения. Таков, о брахман, плод того, кто оставляет тело в пути, в странствии к берегу Джахнави, — всё это мною возвещено. Что до хождения к берегу Джахнави, то мудрецами, зрящими истину, — Нарадой и прочими великими провидцами, — никакого ограничения по времени не указано. Когда бы ни совершил человек омовение в Ганге, о лучший из дваждырождённых, тогда же непременно обретает он неисчерпаемое благочестие. Установлено: Ганга истребляет все грехи. Но если кто снова и снова совершает грех, того Ганга не очищает. Оставив греховный помысел, совершайте омовение в Ганге, матери мира, о люди, если желаете благой участи.
96bbbbe318e3 · publicado 3 sept 2026, 4:14:08 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
История Сатьядхармы кончена, и рассказчик тут же снимает с неё возможное недоразумение. Всё описанное — не награда за особый календарь: срока для хождения к Ганге не установлено, и «когда бы ни совершил» стоит в тексте прямо. Долгие описания благих дней и постов не отменяются, но и не превращаются в условие.
Зато поставлено другое условие, и оно строже любого календаря: кто грешит снова и снова, того Ганга не очищает. Формула «Ганга истребляет все грехи» — не разрешение грешить в счёт будущего омовения. Прощение даётся оставившему, а не рассчитывающему.
Последний стих обращён уже не к Джаймини, а ко всем: «совершайте омовение, о люди». Повествование о царе, лягушке и змее было сказано ради этой одной просьбы.