Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.10
॥
Devanāgarī
अथ अधिकमध्या
आलीभिर् मे त्वम् असि विदिता पूर्णिमाया प्रदोषे
रोषेणासौ प्रथयसि कथं पाटवेनावहित्थाम् ।
धृत्वा धूर्ते सहपरिजनां मद्गृहे त्वां निरुन्ध्यां
वर्त्मप्रेक्षी गुणयतु स ते जागरं कुञ्जराजः
Transliteración (IAST)
atha adhika-madhyā-
ālībhir me tvam asi viditā pūrṇimāyā pradoṣe
roṣeṇāsau prathayasi kathaṃ pāṭavenāvahitthām |
dhṛtvā dhūrte saha-parijanāṃ mad-gṛhe tvāṃ nirundhyāṃ
vartma-prekṣī guṇayatu sa te jāgaraṃ kuñja-rājaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अथathaтеперь
अधिकadhikaпревосходящая
मध्याmadhyāсредняя
आलीभिर्ālībhirот подруг
मेmeмоих
त्वम्tvamты
असिasiесть
विदिताviditāузнана
पूर्णिमायाpūrṇimāyāполнолуния
प्रदोषेpradoṣeв вечер
रोषेणासौroṣeṇāsauгневом эта
प्रथयसिprathayasiвыказываешь
कथंkathaṃкак же
पाटवेनावहित्थाम्pāṭavenāvahitthāmс ловкостью сокрытие
धृत्वाdhṛtvāсхватив
धूर्तेdhūrteо плутовка
सहsahaвместе
परिजनांparijanāṃс челядью
मद्madв моём
गृहेgṛheдоме
त्वांtvāṃтебя
निरुन्ध्यांnirundhyāṃзаперла бы
वर्त्मvartmaна дорогу
प्रेक्षीprekṣīсмотрящий
गुणयतुguṇayatuпусть отсчитает
सsaтот
तेteтвою
जागरंjāgaraṃбессонницу
कुञ्जkuñjaрощи
राजःrājaḥцарь
Traducción
От моих подруг ты мне известна — про вечер полнолуния. Как же ты так ловко разыгрываешь гневом своё сокрытие? Схватить бы тебя, плутовка, вместе с челядью и запереть у меня в доме — и пусть царь рощи, глядя на дорогу, отсчитывает твою бессонную ночь.
Versión
c047830e8785 · publicado 18 sept 2026, 20:00:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на среднюю среди превосходящих. Резкая гнала бы прочь; эта угрожает, но угроза её обдумана и даже изящна.
Разоблачение точное: соперница прикрывает свидание показным гневом, и приём этот назван по имени — avahitthā, сокрытие чувства.
Наказание придумано по мерке вины: не побои, а одна ночь под замком, пока Он ждёт на дороге. Отнимается не свобода, а свидание.