Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.13
॥
Devanāgarī
तत्र समप्रखरा
न भवति तव पार्श्वे चेत् सखी कापि माभूत्
परिहर हृदि कम्पं किं हरिस् ते विधाता ।
अहम् अतिचतुराभिर् वेष्टितालीघटाभिः
प्रियसखि पुरतस् ते दुस्तरा बाहुदास्मि
Transliteración (IAST)
tatra sama-prakharā-
na bhavati tava pārśve cet sakhī kāpi mābhūt
parihara hṛdi kampaṃ kiṃ haris te vidhātā |
aham aticaturābhir veṣṭitālī-ghaṭābhiḥ
priya-sakhi puratas te dustarā bāhudāsmi
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
समsamaравная
प्रखराprakharāрезкая
नnaне
भवतिbhavatiесть
तवtavaу тебя
पार्श्वेpārśveрядом
चेत्cetесли
सखीsakhīподруга
कापिkāpiкакая-либо
माभूत्mābhūtпусть не будет
परिहरpariharaоставь
हृदिhṛdiв сердце
कम्पंkampaṃдрожь
किंkiṃразве
हरिस्harisХари
तेteтвой
विधाताvidhātāтворец
अहम्ahamя
अतिचतुराभिर्aticaturābhirпремудрыми
वेष्टितालीveṣṭitālīокружённая подруг
घटाभिःghaṭābhiḥтолпами
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
पुरतस्puratasперед
तेteтобою
दुस्तराdustarāнеодолима
बाहुदास्मिbāhudāsmiмногообразна я
Traducción
Если рядом с тобою нет ни одной подруги — пусть и не будет; оставь дрожь в сердце. Разве Хари тебе творец? Я, окружённая толпами премудрых подруг, стою перед тобою, дорогая, неодолимая.
Versión
542441f10a28 · publicado 18 sept 2026, 20:00:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на резкую среди равных. Вызов брошен прямо, и опора у него не в любви, а в числе: за говорящей стои́т её сонм.
Середина стиха бьёт в самое основание: «разве Хари тебе творец?». Права соперницы на Него выведены не из природы вещей, а значит, оспоримы.
Так между равными и ведутся разговоры в этой книге — как между двумя дворами, у каждого из которых своя свита и свои притязания.