Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.23
॥
Devanāgarī
यथा
निजनिखिलसखीनाम् आग्रहेणाघवैरी
कथम् अपि स मयाद्य व्यक्तम् आमन्त्रितोऽस्ति ।
क्षणम् उरुकरुणाभिः संवरीतुं त्रपां मे
मदुदवसितलक्ष्मीं गोष्ठदेव्यस् तनुध्वम्
Transliteración (IAST)
yathā-
nija-nikhila-sakhīnām āgraheṇāgha-vairī
katham api sa mayādya vyaktam āmantrito'sti |
kṣaṇam uru-karuṇābhiḥ saṃvarītuṃ trapāṃ me
mad-udavasita-lakṣmīṃ goṣṭha-devyas tanudhvam
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
निजnijaсвоих
निखिलnikhilaвсех
सखीनाम्sakhīnāmподруг
आग्रहेणाघāgraheṇāghaнастоянием, Агхи
वैरीvairīвраг
कथम्kathamкак
अपिapiнибудь
सsaон
मयाद्यmayādyaмною ныне
व्यक्तम्vyaktamоткрыто
आमन्त्रितोऽस्तिāmantrito'stiприглашён
क्षणम्kṣaṇamна миг
उरुuruвеликими
करुणाभिःkaruṇābhiḥмилостями
संवरीतुंsaṃvarītuṃприкрыть
त्रपांtrapāṃстыд
मेmeмой
मद्madмоего
उदवसितudavasitaжилища
लक्ष्मींlakṣmīṃкрасу
गोष्ठgoṣṭhaпастушьего стана
देव्यस्devyasо богини
तनुध्वम्tanudhvamумножьте
Traducción
По настоянию всех моих подруг враг Агхи кое-как открыто приглашён мною ныне. О богини пастушьего стана, на миг, по великой милости, умножьте красу моего жилища, чтобы прикрыть мой стыд.
Versión
1dbd8bc68dfc · publicado 18 sept 2026, 20:00:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пример на безусловно младшую. Свидание у неё выпрошено подругами, приглашение сделано katham api, «кое-как», а дом убог.
Просьба обращена не к Кришне, а к старшим — «богиням пастушьего стана». У младшей нет ничего своего, и даже гостеприимство приходится занимать.
Слово trapā, «стыд», названо прямо. Это стих не о ревности и не о первенстве, а о бедности, — и оттого он один из самых трогательных в главе.