Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.18
॥
Devanāgarī
तत्र आपेक्षिकी लघुः
मध्ये यूथाधिनाथानाम् अपेक्ष्यैकतमाम् इह ।
या स्याद् अन्यतमा न्यूना सा प्रोक्तापेक्षिकी लघुः
Transliteración (IAST)
tatra āpekṣikī laghuḥ-
madhye yūthādhināthānām apekṣyaikatamām iha |
yā syād anyatamā nyūnā sā proktāpekṣikī laghuḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
आपेक्षिकीāpekṣikīотносительная
लघुःlaghuḥмладшая
मध्येmadhyeсреди
यूथाधिनाथानाम्yūthādhināthānāmвладычиц сонмов
अपेक्ष्यैकतमाम्apekṣyaikatamāmв сравнении с какой-то одной
इहihaздесь
याyāкоторая
स्याद्syādбывает
अन्यतमाanyatamāиная
न्यूनाnyūnāменьшая
साsāона
प्रोक्तापेक्षिकीproktāpekṣikīназвана относительной
लघुःlaghuḥмладшей
Traducción
Та из владычиц сонмов, которая оказывается меньшей в сравнении с какой-то одной, названа относительно младшей.
Versión
af9f9da867c2 · publicado 18 sept 2026, 20:00:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Определение слово в слово повторяет восьмой стих, изменено лишь одно слово: вместо «лучшая» — «меньшая».
Повтор нарочит. Старшинство и младшинство суть одно и то же отношение, взятое с двух сторон, и потому одна и та же может оказаться в обоих разрядах.