Linux
Pasar páginas
Ujjvala-nīlamaṇi · 6.26
॥
Devanāgarī
आद्यैकैवान्तिमा द्वेधा मध्यस्था नवधोदिताः ।
इत्य् असौ यूथनाथानां भिदा द्वादशधोदिता
Transliteración (IAST)
ādyaikaivāntimā dvedhā madhyasthā navadhoditāḥ |
ity asau yūthanāthānāṃ bhidā dvādaśadhoditā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
आद्यैकैवान्तिमाādyaikaivāntimāпервая — одна лишь, последняя
द्वेधाdvedhāдвояка
मध्यस्थाmadhyasthāсрединные
नवधोदिताःnavadhoditāḥназваны девятью видами
इत्य्ityтак
असौasauэто
यूथनाथानांyūthanāthānāṃвладычиц сонмов
भिदाbhidāразличение
द्वादशधोदिताdvādaśadhoditāназвано двенадцатеричным
Traducción
Первая — одна лишь, последняя двояка, срединные названы девятью видами; так это различение владычиц сонмов названо двенадцатеричным.
Versión
2611ed64e543 · publicado 18 sept 2026, 20:00:51 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Счёт сведён: одна безусловно высшая, две безусловно младшие — резкой она не бывает, остаются средняя и мягкая, — и девять срединных, то есть три положения на три нрава.
Двенадцать — число небольшое в сравнении с тремястами шестьюдесятью прошлой главы, и это уместно. Предводительниц во Врадже немного, и каждая названа по имени.
Пракарана кончается не восхвалением, а итогом. Дальнейшее — о посредницах, без которых весь этот строй старшинств не смог бы разговаривать сам с собою.